ärztliches Hilfspersonal

German translation: Paramediziner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ärztliches Hilfspersonal
Selected answer:Paramediziner
Entered by: Stephanie Wloch

20:02 Feb 11, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: ärztliches Hilfspersonal
In meinen Text geht es hauptsächlich um Physiotherapeuten.
Ich frage mich, ob es da noch was Kompakteres gibt.
In Richtung "Paramedizin"
Paramedizin= alle Behandlungsmethoden, welche nicht in der Schulmedizin beschrieben sind
Da wären dann aber wieder alle möglichen alternativen Methoden wie Phytotherapie, Homöotherapie.
Ich suche aber einen Überbegriff für Berufsgruppe in alternative Behandlungsmethoden am Bewegungsapparat.
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:41
Paramediziner
Explanation:
Ehrlich gesagt habe ich meine Zweifel, ob ich die Frage richtig verstanden habe, da mir die Antwort zu offensichtlich erscheint, aber vielleicht ist das nur mal wieder ein Fall, wo das Leichteste einem am Schwersten fällt :-)

Schulmedizin -> Schulmediziner
Paramedizin -> Paramediziner

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-02-12 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einpaar Links, in denen der Begriff vorkommt:

http://www.uni-mainz.de/~camfomed/camfo2.htm
http://www.naturheilkunde-ratgeber.de/rat_links/frame_links/...
http://www.seniorentreff.de/diskussion/archiv1/a1337.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 37 mins (2004-02-13 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, scheine den letzten Teil überlesen zu haben....

Wie wäre es mit \"Krankengymnasten\"?
Zwischen den Begriffen Krankengymnasten und Physiotherapeuten wird heute kein Unterschied mehr gemacht, beide bezeichnen die gleiche Berufsgruppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 59 mins (2004-02-13 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, dieser Begriff ruft bei mir keine negativen Assoziationen hoch. Mag sein, dass es viele Schulmediziner gibt, die das anders sehen, aber ich bin mir sicher, die denken sich auch beim Begriff \"Physiotherapeuten\" nichts Gutes....
Wenn man sich die Treffer bei Google mal anschaut, sieht man eigentlich, dass der Begriff neutral gehalten wird. (Auch unter Physiotherapeuten scheint er auch Verwendung zu finden....)
Selected response from:

Leyal
Local time: 10:41
Grading comment
Danke für die ausführliche Darstellung. Sehr hilfreich, Leyal!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3phisiotherapeutisches Personal
Johannes Gleim
2Paramediziner
Leyal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ärztliches Hilfspersonal
phisiotherapeutisches Personal


Explanation:
zuerst hatte ich bei Allopathie nachgeschlagen, aber dieser Ausdruck wurde von Hahnemann als Bezeichnung für die herkömliche Medizin erfunden, wo nicht ein gleichartiger Zustand, sondern ein anderer Zustand hervorgerufen wird (allo.. = fremd), im Gegensatz zur Homöopathie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-02-11 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich heißt es physiotherapeutisches Personal

Johannes Gleim
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ärztliches Hilfspersonal
Paramediziner


Explanation:
Ehrlich gesagt habe ich meine Zweifel, ob ich die Frage richtig verstanden habe, da mir die Antwort zu offensichtlich erscheint, aber vielleicht ist das nur mal wieder ein Fall, wo das Leichteste einem am Schwersten fällt :-)

Schulmedizin -> Schulmediziner
Paramedizin -> Paramediziner

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-02-12 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einpaar Links, in denen der Begriff vorkommt:

http://www.uni-mainz.de/~camfomed/camfo2.htm
http://www.naturheilkunde-ratgeber.de/rat_links/frame_links/...
http://www.seniorentreff.de/diskussion/archiv1/a1337.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 37 mins (2004-02-13 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, scheine den letzten Teil überlesen zu haben....

Wie wäre es mit \"Krankengymnasten\"?
Zwischen den Begriffen Krankengymnasten und Physiotherapeuten wird heute kein Unterschied mehr gemacht, beide bezeichnen die gleiche Berufsgruppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 59 mins (2004-02-13 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, dieser Begriff ruft bei mir keine negativen Assoziationen hoch. Mag sein, dass es viele Schulmediziner gibt, die das anders sehen, aber ich bin mir sicher, die denken sich auch beim Begriff \"Physiotherapeuten\" nichts Gutes....
Wenn man sich die Treffer bei Google mal anschaut, sieht man eigentlich, dass der Begriff neutral gehalten wird. (Auch unter Physiotherapeuten scheint er auch Verwendung zu finden....)

Leyal
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die ausführliche Darstellung. Sehr hilfreich, Leyal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search