Maralin

14:52 Mar 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German language (monolingual) [PRO]
Medical: Health Care / Drogenmißbrauch
German term or phrase: Maralin
**Maralin** geraucht.

Der Kunde behauptet, es sei ein Eigenname. Ich finde es nur merkwürdig, ihn nirgendwo finden zu können.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:52


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Chlorpromazine / Marazine (s.u.)
Cilian O'Tuama
4Vorname möglich
Dr. Derk von Moock


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Chlorpromazine / Marazine (s.u.)


Explanation:
Auszug vom Merck-Index:

Chlorpromazine

Trade name(s): Clordelazin, Hebanil, Hibanil (Specia), Hibernal (Rhone-Poulenc Rorer), Klorpromex (Dumex), Largactil (SK F), Largaktyl, Megaphen (Bayer), Promacid (Knoll), Chloractil (DDSA), Chlorazin (Streuli), Sonazine (Cord), Marazine (Geneva), Propaphenin, Taroctyl, Thorazine (SKB),Torazina.
Molecular formula: C17H19ClN2S.HCl

THERAP CAT: Antiemetic; antipsychotic.
THERAP CAT (VET): Antiemetic; tranquilizer.

ob es geraucht wird? keine Ahnung.

Grüße :-)


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorname möglich


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Maralin_Niska

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-24 16:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker Wo habe Sie das denn angegeben, bei mir taucht nur "Drogenmissbrach" in der Überschrift auf.

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, ich habe aber angegeben, dass es um eine Droge geht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Deichselberger: ...und den raucht man dann...???? Bizarre Vorstellung...:-))
1 min
  -> N ja, wenn ich den Anfang des satzes nicht kenne. die Endung lin bringt mich aber auch eher auf andere Ideen, ich schreibt ja auch nur, dass ein Vorname möglich ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search