endgradig

German translation: hier gibt es eine Erklärung:

11:43 Jul 28, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: endgradig
medizinisches Gutachten für die Feststellung von Pflegebedürftigkeit:

"-- Beschreibung von Schädigungen/Beeinträchtigungen der Aktivitäten/Ressourcen in Bezug auf den Stütz- und Bewegungsapparat ...

Obere Extremitäten:
Armhebung beidseitig endgradig eingeschränkt. "

Wie sollte hier "Endgradig" verstanden werden?
- Es bezieht sich auf den schlechten Zustand der Arme. Armhebung also ist kaum möglich, es ist keine Behandlung oder Besserung denkbar.
- Oder es bezieht sich auf die Armhebung als Bewegung. Die Patientin dann kann so wie so die Arme heben, aber ohne eine gute Höhe zu erreichen.

Es sind mehrere Kudoz-Fragen darüber gestellt worden, aber die Antworten gehen in beide Richtungen.
Gely
Spain
Local time: 14:35
Selected answer:hier gibt es eine Erklärung:
Explanation:
Endgradig eingeschränkt simply means that the range of motion of the joint has decreased so that the natural endpoints of the motion can no longer be reached. This does not have to be irreversible.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WwwLEyg...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:35
Grading comment
danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ein paar Winkelgrade vor dem Maximum / dem Normalen
MMUlr
3hier gibt es eine Erklärung:
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier gibt es eine Erklärung:


Explanation:
Endgradig eingeschränkt simply means that the range of motion of the joint has decreased so that the natural endpoints of the motion can no longer be reached. This does not have to be irreversible.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WwwLEyg...

erika rubinstein
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein paar Winkelgrade vor dem Maximum / dem Normalen


Explanation:
endgradig heißt in diesem Zusammenhang (-> Bewegungsumfang, Range of motion), dass lediglich in den Endgraden (kurz vor dem Normalem, dem maximalen ROM bei Gesunden) eine Einschränkung besteht.

Wenn man in einem Gelenk z.B. bis 180° strecken kann, so ist die endgradige Einschränkung z.B. bis 170° oder 175°.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-28 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

siehe hier z.B.
http://www.vpt-online.de/detailseite.cfm?MeldungsID=162

(finde: "endgradig") - Die Autoren dort sprechen ebenfalls von 10° im Zusammenhang mit endgradig :-)

MMUlr
Germany
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search