This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

z.B.

German translation: (zum Beispiel) e.g.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:z.B.
Selected answer:(zum Beispiel) e.g.
Entered by: Sonja Poeltl

04:15 Sep 7, 2010
German language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: z.B.
ambulante Behandlung:

Hauptdiagnosen: Stomatitis
***z.B.*** EBV-Infektion
Verlauf:
Lymphknoten vergroessert, Tonsillen bds. dtl. vergroessert

Empfehlung:
Dyneaxgel lokal
bei Luftnot WV in unserer Klinik
bei Trinkverweigerung ebf. WV

Koennte z.B. in diesem Fall "zur Bestaetigung" heissen? Macht irgendwie keinen Sinn in Zusammenhang mit Hauptdiagnose ("zur Beobachtung" auch nicht). Oder einfach "zum Beispiel"????
Sonja Poeltl
Local time: 23:34
zum Beispiel
Explanation:
Es ist von HauptdiagnoseN die Reded, wovon EBV-Infektion zum Beispiel eine ist.
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3zum Beispiel
Reinhold Wehrmann
4 +1e.g.
meirs
4verursacht z.B. durch EBV-Infektion
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zum Beispiel


Explanation:
Es ist von HauptdiagnoseN die Reded, wovon EBV-Infektion zum Beispiel eine ist.

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: auf Englisch e.g.
2 mins
  -> Tnaks David!
agree  milinad
26 mins
  -> Thanks!
agree  mjbjosh
3 days 16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e.g.


Explanation:
abbreviation of "for example"

meirs
Israel
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: Yes. Try a dictionary or z.B. Google Translate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verursacht z.B. durch EBV-Infektion


Explanation:
ich würde den Text durch o.a. Füllworte ergänzen, nur z.B. zu schreiben, wirkt seltsam.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-07 06:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

98 % der Menschen mit EBV infiziert. Sowohl nach einer asymptomatischen als auch nach ... Bei etwa 95 % der Menschen mit zurückliegender EBV-Infektion sind ...

Übertragung - Infektionsfolgen - Diagnostik - Literatur
de.wikipedia.org/wiki/Epstein-Barr-Virus

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search