florid

German translation: akut /ausgeprägt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:florid
Selected answer:akut /ausgeprägt
Entered by: wonita (X)

16:27 Jan 17, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: florid
Schmale floride Analfissur bei 12:00 Uhr SSL

Ist diese Stelle gerötet und entzündet?
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 09:23
akut /ausgeprägt
Explanation:
Die Analfissur ist akut vorhanden
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +6akut /ausgeprägt
Dr. Johanna Schmitt
4schmale, stark ausgeprägte Analfissur
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
florid
Ellen Kraus

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
akut /ausgeprägt


Explanation:
Die Analfissur ist akut vorhanden

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: ausgeprägt (laut Pschyrembel: stark entwickelt, blühend)
16 mins
  -> Vielen Dank, Milan! Ja, diese Bedeutungen nennt mein Springer Großwörterbuch Medizin auch, neben "ausgeprägt".

agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Vielen Dank, Goldcoaster!

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs
  -> Vielen Dank, sibsab!

agree  MMUlr: heißt eben: "gerade aktiv" nicht beginnend und nicht in Rückbildung, sondern "mitten drin".
17 hrs
  -> Ja, genau, vielen Dank, MMUlr!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!

agree  Susanne Schiewe
19 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schmale, stark ausgeprägte Analfissur


Explanation:
entsprechend meiner Referenzeintragung

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: florid

Reference information:
floride Karies auch "blühende Karies genannt. in der Medizin wird der Terminus florid generell mit "stark ausgeprägt" oder "heftig" übersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-01-17 18:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Eine operative Entleerung ist daher nur im floriden Stadium sinnvoll. ... können auch eine chronische Analfissur nach innen begrenzen. ...
books.google.ru/books?isbn=3137006031

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search