Abklatschzeichnung
German translation: Reproduktionsmethode
| 22:43 Mar 30, 2008 |
| German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heinrich Pesch Finland Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reproduktionsmethode |
| ||
| 3 | s. Erklärung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Reproduktionsmethode Explanation: Du kennst das, wenn man eine Münze mit Seidenpapier bedeckt und mit dem stumpfen Ende des Bleistifts darüber fährt, dabei entsteht eine Abdruckzeichnung auf der oberen Seite des Papiers. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abklatsch_%28Epigraphik%29 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
s. Erklärung Explanation: einen Abklatsch machen bedeutet eigentlich, dass man von einer Oberfläche feuchte Farbe oder auch andere Flüsigkeiten, Zellen oder Bakterien auf eine andere Oberfläche überträgt, also eine noch nicht getrocknete Zeichnung auf ein anderes Blatt Papier, die Bakterien auf einer Oberfläche auf ein anderes Nährmedium etc. Ich weiß nicht genau, wie es in diesem Fall verwendet wird, ob im OP-Gebiet die entsprechenden Stellen markiert werden und dann auf ein anderes Blatt übertragen werden? Dann stimmen die Maße etc. genau, es ist allerdings spiegelbildlich. http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-03-31 08:25:53 GMT) -------------------------------------------------- das ist der Inhalt des ganz oben angegebenen Links: Redensart: ein (billiger) Abklatsch Erläuterung: eine schlechte Nachahmung / Kopie; eine langweilige Wiederholung; ein billiges Plagiat Ergänzungen: umgangssprachlich; stammt aus der Druckerfachsprache. Bei der frühen Holzschnittdruckerei wurde das frisch gedruckte Original auf ein saugfähiges Papier gelegt und angepresst. Man erhielt einen etwas unschärferen und seitenverkehrten "Abklatsch" des Originaldrucks, der billiger und von schlechterer Qualität war (Hinweis eines Nutzers) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-03-31 11:15:11 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich meinte ich oben nicht "OP-Gebiet", sondern die Bereiche, die anästhetisch oder dysästhetisch sind, werden mit Farbe markiert, und diese Markierung dann auf ein anderes Papier o.ä. übertragen Reference: http://www.meduniwien.ac.at/krankenhaushygiene/khh_hp/forsch... Reference: http://www.brustkrebs-info.de/brustkrebs-lexikon/lexikon.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations