This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

bündig

German translation: s. Erklärung

17:48 Mar 27, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: bündig
In der Kollokation: bündige Ligatur.
Es handelt sich um die Ligatur der Vena saphena magna bei der Krossektomie. Meine Vermutung: Ligatur direkt an der Wand der V. femoralis communis, also "kurze Ligatur"
Dariusz Prasalski
Local time: 18:32
Selected answer:s. Erklärung
Explanation:
die "bündige Ligatur" ist ein gängiger Begriff, aber es ist schwer, eine Definition dafür zu finden...es bedeutet wohl "auf gleicher Höhe", also in diesem Fall auf der Höhe bzw. direkt an der Verzweigung von zwei Blutgefäßen wird eine Ligatur an einem der Gefäße durchgeführt.

"Beim Vorliegen einer erreichbaren poplitealen Einmündung (Abb. 2a) wurde
die VSP möglichst bündig mit der V. poplitea unterbunden und durchtrennt."
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 18:32
Grading comment
Vielen Dank, Johanna. Deine Erklärung entspricht den Ergebnissen meiner (inzwischen erfolgreichen) Recherchen. BTW: Das englische Äquivalent heißt "flush ligation".
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3s. Erklärung
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. Erklärung


Explanation:
die "bündige Ligatur" ist ein gängiger Begriff, aber es ist schwer, eine Definition dafür zu finden...es bedeutet wohl "auf gleicher Höhe", also in diesem Fall auf der Höhe bzw. direkt an der Verzweigung von zwei Blutgefäßen wird eine Ligatur an einem der Gefäße durchgeführt.

"Beim Vorliegen einer erreichbaren poplitealen Einmündung (Abb. 2a) wurde
die VSP möglichst bündig mit der V. poplitea unterbunden und durchtrennt."


    Reference: http://82.139.217.185/zs/phleb/2004/1/pdf/04010001.pdf
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Johanna. Deine Erklärung entspricht den Ergebnissen meiner (inzwischen erfolgreichen) Recherchen. BTW: Das englische Äquivalent heißt "flush ligation".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search