Vorlage

German translation: Vorlage ist eben Vorlage

09:52 Jan 7, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Proktologie
German term or phrase: Vorlage
Ein Punkt aus einem Anamnesebogen:

Stuhlschmieren: nie, gelegentlich, stдndig, Vorlagen: nie, gelegentlich, stдndig

"Stuhlschmieren", soweit ich verstehe, heisst: "fremde Anfaerbung des Stuhls" (zB Blut). Und Vorlage?
ruslingua
Local time: 04:32
Selected answer:Vorlage ist eben Vorlage
Explanation:
Stuhlschmieren mit der Notwendigkeit Vorlagen zu tragen. c. Nächtlicher Stuhlgang mit Schlafunterbrechung. d. Perianale Reizungen bzw. Entzündungen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982139756&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=982139756.pdf

Und Stuhlschmieren ist hier
(unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche)

[PDF] Stuhlbeschwerden nach radikaler perinealer ProstatektomieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
1 Vorlage/Tag. 21,8% (10). 23,6% (13). 28,2% (11). 2 Vorlagen/Tag. 2,2% (1) ... Haben Sie Stuhlschmieren? (unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche) ...
www.springerlink.com/index/NDGML384MGMT7VTG.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-07 10:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vorlagen sind hier so etwas wie Windeln für Erwachsene. Aber ich denke, es handelte sich um den Sinn dieses Wortes. Weiter kommen Sie schon selber zurecht.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-07 10:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was. Das könnte auch eine Windelhose sein.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:32
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Vorlage ist eben Vorlage
Jarema
3 +1eine Art Windel, Slipeinlage, (Damen-)binde
BrigitteHilgner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorlage ist eben Vorlage


Explanation:
Stuhlschmieren mit der Notwendigkeit Vorlagen zu tragen. c. Nächtlicher Stuhlgang mit Schlafunterbrechung. d. Perianale Reizungen bzw. Entzündungen ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982139756&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=982139756.pdf

Und Stuhlschmieren ist hier
(unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche)

[PDF] Stuhlbeschwerden nach radikaler perinealer ProstatektomieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
1 Vorlage/Tag. 21,8% (10). 23,6% (13). 28,2% (11). 2 Vorlagen/Tag. 2,2% (1) ... Haben Sie Stuhlschmieren? (unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche) ...
www.springerlink.com/index/NDGML384MGMT7VTG.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-07 10:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vorlagen sind hier so etwas wie Windeln für Erwachsene. Aber ich denke, es handelte sich um den Sinn dieses Wortes. Weiter kommen Sie schon selber zurecht.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-07 10:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Noch was. Das könnte auch eine Windelhose sein.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine Art Windel, Slipeinlage, (Damen-)binde


Explanation:
Der richtige Ausdruck ist tatsächlich "Vorlage" und mir ist im med. auch keine Alternative bekannt. Es handelt sich aber um eine Art Windel oder Binde.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Sehen oft aus wie überdimensionierte Damenbinden (werden u. a. auch bei Inkontinenz etc. verwendet) - und "Vorlage" klingt vielleicht ein bisschen würdevoller als "Windel"
1 hr
  -> Danke schön, Susanne. Ich glaube auch, dass hier eine gewisse Scheu besteht, den Gegenstand verständlich zu bezeichnen - auch wenn im Fernsehen inzwischen die saugfähige Tina-Minibinde (bei Inkontinenz) angepriesen wird.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search