09:52 Jan 7, 2007 |
German language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) / Proktologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorlage ist eben Vorlage |
| ||
3 +1 | eine Art Windel, Slipeinlage, (Damen-)binde |
|
Vorlage ist eben Vorlage Explanation: Stuhlschmieren mit der Notwendigkeit Vorlagen zu tragen. c. Nächtlicher Stuhlgang mit Schlafunterbrechung. d. Perianale Reizungen bzw. Entzündungen ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982139756&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=982139756.pdf Und Stuhlschmieren ist hier (unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche) [PDF] Stuhlbeschwerden nach radikaler perinealer ProstatektomieDateiformat: PDF/Adobe Acrobat 1 Vorlage/Tag. 21,8% (10). 23,6% (13). 28,2% (11). 2 Vorlagen/Tag. 2,2% (1) ... Haben Sie Stuhlschmieren? (unbemerkter Stuhlabgang,Stuhl in der Wäsche) ... www.springerlink.com/index/NDGML384MGMT7VTG.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-07 10:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Vorlagen sind hier so etwas wie Windeln für Erwachsene. Aber ich denke, es handelte sich um den Sinn dieses Wortes. Weiter kommen Sie schon selber zurecht. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-01-07 10:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Noch was. Das könnte auch eine Windelhose sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine Art Windel, Slipeinlage, (Damen-)binde Explanation: Der richtige Ausdruck ist tatsächlich "Vorlage" und mir ist im med. auch keine Alternative bekannt. Es handelt sich aber um eine Art Windel oder Binde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.