This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Medical (general)

stumpf

German translation: durch Abschnürung

16:45 Apr 9, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: stumpf
In einer Gebrauchsanweisung zum Einsetzen eines Implantats bei Leistenhernien:

"Der präperitoneale Raum lässt sich **stumpf** mit dem Finger um die Bruchpforte herum freilegen"

Ich bin nicht sicher, was hier "stumpf" zu bedeuten hat. Danke!
Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:06
Selected answer:durch Abschnürung
Explanation:
"stumpf" freilegen bedeutet nicht durch Schnitt, sondern durch Abschnürung freilegen


Das einzig Richtige ist die Exstirpation des Cystensackes. Da die BARTHOLINsche Drüse fest in der Fascia perinei eingebettet liegt, so gelingt die Exstirpation auch der degenerierten Drüse meist nicht einfach stumpf, sondern muß in der größten Ausdehnung präparierend mit dem Messer vorgenommen werden. Das Bett schließt man durch tiefe verlorene Catgutsuturen.
http://www.med-serv.de/medizin-buch-gynaekologie-1-4-1.html

siehe auch:

www2.lifeline.de/yavivo/Verfahren/ HNO/Tonsillektomie/35Zahlen_und_Fakten.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:06
Grading comment
Danke Johanna! Ich habe es so übersetzt, dass man eben kein scharfes Instrument benutzt.
Ich wünsche eine gute Woche ;O).
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1durch Abschnürung
Johanna Timm, PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durch Abschnürung


Explanation:
"stumpf" freilegen bedeutet nicht durch Schnitt, sondern durch Abschnürung freilegen


Das einzig Richtige ist die Exstirpation des Cystensackes. Da die BARTHOLINsche Drüse fest in der Fascia perinei eingebettet liegt, so gelingt die Exstirpation auch der degenerierten Drüse meist nicht einfach stumpf, sondern muß in der größten Ausdehnung präparierend mit dem Messer vorgenommen werden. Das Bett schließt man durch tiefe verlorene Catgutsuturen.
http://www.med-serv.de/medizin-buch-gynaekologie-1-4-1.html

siehe auch:

www2.lifeline.de/yavivo/Verfahren/ HNO/Tonsillektomie/35Zahlen_und_Fakten.html


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Johanna! Ich habe es so übersetzt, dass man eben kein scharfes Instrument benutzt.
Ich wünsche eine gute Woche ;O).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Abschnürung habe ich noch nicht benutzt in dem Zus.hang, aber es ist einfach ein Abtrennen mit dem Finger oder einem Tupfer (in einer Klemme), mit dem ein Gewebe von einem anderen, benachbarten 'weggeschoben/weggezogen" wird. (schwer zu beschreiben hier)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search