Rumpfmotor

German translation: Rumpfmotor m <mot> short block

11:02 Feb 3, 2005

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Rumpfmotor

Wer weiß, was ein "Rumpfmotor" ist?
Bei der Glossarsuche konnte ich eine engl. Übersetzung finden (short block engine), für welche ich wiederum eine franz. Übersetzung finden konnte aber ich hätte gern eine Erklärung zur Bestätigung, dass das alles stimmt ;O)

Danke!

Emmanuelle Riffault KudoZ activity Questions: 187 (2 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1540 Australia
Local time: 04:21

Selected answer:Rumpfmotor m <mot> short block

Explanation:
The foundation of every engine project is the "Short Block." Basically, this includes the engine block, crank, rods and pistons.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-03 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.pps.co.at/handel/kaefer/katalog/motkomp.htm
hier mit Bildern

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-03 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
====================================

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-03 13:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

ist wirklich ein verkuerzter Motor!!
==================================== ich nehme das zurueck
War eine Anspielung auf das Wort short
=======================================

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:21

Grading comment

Danke an alle ;O) !
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

Rumpfmotor m <mot> short block

Yuri Dubrov

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rumpfmotor m <mot> short block

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle ;O) !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations