Schraubenziehergrößen

09:46 Aug 15, 2015
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schraubenziehergrößen
Hallo liebe Kollegen,

hat jemand von euch Erfahrung mit der Übersetzung von Schraubenziehergrößen? Der Kunde antwortet leider nicht auf meine query. Ist das irgendwie normiert?

With a #0 or #1 Slotted Screwdriver, remove the communication cable to (J2) on the rear of the Modulator.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 08:41


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Schlitzschraubendreher Gr. 1
Rolf Kern
4Schraubendrehergrößen
Matthias Brombach
3screwdriver size
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schraubenziehergrößen
screwdriver size


Explanation:
If one adopts the split schraubenzieher größen
and if one refers to the Wikipédia article
Schraubendreher oder Schraubenzieher heißen frei von Hand zu führende Werkzeuge, bestehend aus Griff und Klinge, die dazu vorgesehen sind, Schrauben in Werkstoffe hinein- oder daraus herauszuschrauben, sie festzuziehen oder zu lösen oder gegen Mitdrehen zu blockieren.

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: that's not an answer to the question
20 mins

neutral  Claudia Weber: basically it is the answer to the question because the asker did ask for the translation of "English term or phrase: Schraubenziehergrößen"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
#1 slotted screwdriver
Schlitzschraubendreher Gr. 1


Explanation:
Schlitzschraubendreher Größe 4 und 7
http://www.herholz.ch/HWT/Montageanleitung/Schiebetrenvorder...

Schlitzschraubendreher Gr. 2
http://www.meteocontrol.com/fileadmin/Downloads/Energiezaehl...

5 Schlitzschraubendreher Gr. 1/ 2 / 3 / 4 / 5
http://shop.grisu.li/Werkzeug/Schraubenzieher/Schlitzschraub...

In der Schweiz: Schraubenzieher statt Schraubendreher

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schraubenziehergrößen
Schraubendrehergrößen


Explanation:
„Schraubenzieher“ wäre die Schweizer Variante. Darüber hinaus handelt es sich bei dem nun zur Genüge erläuterten Begriff um ein Nomen, das im deutschsprachigen Raum inkl. der Schweiz großgeschrieben wird. Der Zusatz „Größe“ war übrigens nicht Bestandteil des Quellbegriffs (wir sind hier bei KudoZ) und als weitere Erläuterung verweise ich auf den Beitrag von R. Kern, dem ich an dieser Stelle ein entspanntes Wochenende wünsche.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search