fix
German translation: in Fixlängen geschnitten
| 07:02 Apr 5, 2013 |
| German language (monolingual) [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | konstant |
| ||
| 4 | in Fixlängen geschnitten |
|
Answers
13 mins confidence: 
konstant Explanation: Eine konstante (betimmte, feste) Länge ist gemint. -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2013-04-05 07:49:56 GMT) -------------------------------------------------- "gemeint" natürlich :) Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/fix_fest_konstant_schnel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| fix gekappte Zuschnitt in Fixlängen geschnitten Explanation: I'm fairly sure your text should not have had the line break where it did, as this has caused confusion. It should have been written: - Zuschnitt - Langware oder fix gekappter zuschnitt, z.B. 800/1000/1140/1200 usw. Meaning of course that it is either cut to the required length, or it is also available in a number of pre-cut lengths. Possibly the format of the document didn't allow the lines to be of such generous length... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations