Gegenmaterial

German translation: Gegenmaterial

18:26 Dec 9, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Gegenmaterial
Die Auftragsdicke ist abhängig von der Beschaffenheit der zu klebenden Materialien. Das Gegenmaterial innerhalb von 10 Minuten einlegen und andrücken. Es empfiehlt sich, den Verbund bis zur Aushärtung zu fixieren.

Was wäre ein Gegenmaterial?
sazo
Croatia
Local time: 06:19
Selected answer:Gegenmaterial
Explanation:
Wenn man zwei Teile: Material A und Material B zusammenkleben will und den Kleber auf Material A aufträgt – dann ist Material B das Gegenmaterial. Oder anders rum.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Gegenmaterial
Milan Nešpor


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gegenmaterial


Explanation:
Wenn man zwei Teile: Material A und Material B zusammenkleben will und den Kleber auf Material A aufträgt – dann ist Material B das Gegenmaterial. Oder anders rum.

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
20 mins
  -> danke!

agree  Werner Walther: Kann nur das sein. Ist aber als Begriff ungewöhnlich. Bei dem Hersteller Henkel spricht man immer nur von 'Oberflächen'. Ebenso UHU: http://www.uhu.com/de/klebeberatung/klebetechnik/die-richtig...
2 hrs
  -> Danke! Der Autor hatte wahrscheinlich das Gegenstück im Sinn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search