Vlieseinlage
German translation: Einlage aus Fasern (siehe DUDEN unten)
| 00:41 Oct 26, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einlage aus Fasern (siehe DUDEN unten) |
| ||
| 4 | s. unten |
| ||
| 3 | Anwendung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einlage aus Fasern (siehe DUDEN unten) Explanation: Vlies, das; -es, -e [niederl. vlies; schon mhd. vlius, vlus= Schaffell, verw. mit Flausch, urspr.= ausgerupfte Wolle od. Feder]: 1. zusammenhängende Wolle eines Schafes: ein dichtes, weiches Vlies; das Goldene Vlies (griech. Myth.; Fell des von Phrixos für seine Errettung geopferten Widders, das die Argonauten rauben). 2. breite Lage, Schicht aus aneinander haftenden Fasern, die u.a. als Einlage (2) verwendet wird. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-26 05:54:13 (GMT) -------------------------------------------------- ich kenne es nur für Windeln o.ä. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Anwendung Explanation: Vlieseinlagen, also Vliesstoffe werden auf ganz ähnliche Art hergestellt wie Nadelfilze. Hier eine Aufzählung von Anwendungsmöglichkeiten, die leider nicht alle allein, aber doch überwiegend auf Vliesstoffe zutreffen, v.a. der Bereich Filtration: So vielseitig wie ihre Eigenschaften, so verschieden sind auch die Einsatzgebiete von Filzen, Nadelfilzen und Vliesstoffen. Zum Beispiel als Dämm- und Entdröhnungsmaterial in der Automobilindustrie, Schwingungs- und Vibrationsdämpfung im Schiffs- und Flugzeugbau, Nass- und Trockenfiltration im industriellen Bereich, Filtration in Klima- und Belüftungsanlagen sowie im Haushalt, als Trägermaterial von Airbagsensoren und vielem mehr. http://www.fff-fulda.de/content.php?page=tallgemein&subpage=... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 1 min (2005-10-26 07:43:43 GMT) -------------------------------------------------- in den Suchmaschinen gibt es etliche Beispiele: In der Baubranche bieten Vliesstoffe gute Einsatzmöglichkeiten bei der Wärme- und Schalldämmung, höhere Energieeinsparungen durch Reduzierung der ... www.index05.ch/docs/building/ visitors_release2_FN_GER_Building.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
s. unten Explanation: auch in der Textilbranche / in Polsterwerktsätte Vlieseinlage + Polsterung ergibt bei Google.de (nur Seiten aus Deutschland) 19200 Treffer mit anatomisch geformtem Zellkautschuk-Polster für größeren Sitzkomfort ... Unterseite: Baumwollmolton mit Vlieseinlage und Wattefüllung ... horse-n-more.de/de/dept_102.html - 100k - Im Cache - Ähnliche Seiten Satteldecken und SchabrackenOberseite: Baumwolle, Unterseite: Baumwollmolton, mit Vlieseinlage und Wattefüllung, Schabracke waschbar bis 30°, Polster mit lauwarmen Wasser abwaschen. ... host.edv-consulting.de/wcms/bin/Server.dll?Article?ID=498& Session=20-X7Wt8MRW-0-665629200515070003 - 38k - Zusätzliches Ergebnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations