Einsatzgewicht

German translation: das Gewicht, das zum Einsatz kommt

06:54 Jul 7, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Einsatzgewicht
Kontext: Verpackungen (Eimer) aus PP, Liste mit deren Eigenschaften:

Stapelfähigkeit, attraktives Design (...)
Füllgutspezifische Einsatzgewichte

Es handelt sich also um das Gewicht des (leeren) Eimers. Aber was heißt dann Einsatz-? Ist es dasselbe wie Bruttogewicht?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:09
Selected answer:das Gewicht, das zum Einsatz kommt
Explanation:
würde ich hier sagen
(das Gewicht des leeren Eimers)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4das Gewicht, das zum Einsatz kommt
dieter haake
2Gewicht
Cilian O'Tuama


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Gewicht, das zum Einsatz kommt


Explanation:
würde ich hier sagen
(das Gewicht des leeren Eimers)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gewicht


Explanation:
erhältlich in verschiedenen Gewichten,
je nachdem, was damit getragen werden soll (Füllgut)

mMn wird das Wort falsch benutzt hier

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search