Extra-Umsatz / Zusatzumsatz

German translation: s.u.

09:13 Oct 4, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Extra-Umsatz / Zusatzumsatz
Was ist der Unterschied zwischen beiden Termini.

Vielen Dank :)
co.libri (X)
France
Local time: 13:32
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ein Versuch:
Zusatz ist die Erweiterung von etwas Bestehenden, aufgrund von etwas Vorhandenen u.ä.: Zusatzauftrag, Zusatzeinkommen, Staubsaugerzusatz
Extra kann eine Erweiterung in Richtung von etwas Neuem/Neuartigem sein, ist eine komplette neue ergänzung, kommt aus einer anderen Quelle u.ä.: Extraeinkommen.
Extra bedeutet etwas das "außerhalb" liegt, z. B. Extranet als Gegensatz Von Intranet.
Selected response from:

Horst2
Local time: 13:32
Grading comment
Hat mir geholfen :). Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Nichts
T. Czibulyás
3s.u.
Horst2


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichts


Explanation:
(Meine Meinung)

T. Czibulyás
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ein Versuch:
Zusatz ist die Erweiterung von etwas Bestehenden, aufgrund von etwas Vorhandenen u.ä.: Zusatzauftrag, Zusatzeinkommen, Staubsaugerzusatz
Extra kann eine Erweiterung in Richtung von etwas Neuem/Neuartigem sein, ist eine komplette neue ergänzung, kommt aus einer anderen Quelle u.ä.: Extraeinkommen.
Extra bedeutet etwas das "außerhalb" liegt, z. B. Extranet als Gegensatz Von Intranet.

Horst2
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hat mir geholfen :). Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search