This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Marketing / Market Research

vs.

German translation: verus = gegenüber / im Vergleich zu

11:12 Sep 26, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Preiskonditionen
German term or phrase: vs.
Honorierung von Spezialisierung vs. Größe
Wenn die Spezialisierung eines Geschäftspartners honoriert werden soll, aber nicht durch Größe hinreichend repräsentiert wird, dann sind Kompetenzklassen zu definieren
Was bedeutet hier vs.?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 05:58
Selected answer:verus = gegenüber / im Vergleich zu
Explanation:
Honorierung von Spezialisierung *im Vergleich zur* Größe.

Im Sportbereich auch "gegen", etwa Werder Bremen vs. Tottenham Hotspurs => Werder Bremen gegen Tottenham Hotspurs

Auch oft in der Wirtschaft:
z.B. delivery vs. receipt = Lieferung gegen Quittung

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-26 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

not verus, but versus - typo, sorry!
Selected response from:

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Vielen Dank, auch an Thilo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5versus; gegenüber
Thilo Santl
5 +2verus = gegenüber / im Vergleich zu
Stefanie Guim Marce


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
versus; gegenüber


Explanation:
.

Thilo Santl
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
6 mins
agree  Oliver Annacker
15 mins
agree  Angela Breitsameter de Téllez
1 hr
agree  Steffen Pollex (X)
1 hr
agree  verbis
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verus = gegenüber / im Vergleich zu


Explanation:
Honorierung von Spezialisierung *im Vergleich zur* Größe.

Im Sportbereich auch "gegen", etwa Werder Bremen vs. Tottenham Hotspurs => Werder Bremen gegen Tottenham Hotspurs

Auch oft in der Wirtschaft:
z.B. delivery vs. receipt = Lieferung gegen Quittung

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-09-26 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

not verus, but versus - typo, sorry!


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://www.dict.cc
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an Thilo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
17 mins
  -> Danke :-)
agree  verbis
8 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search