rüüdig
German translation: mega / total
| 13:00 Mar 31, 2012 |
| German language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Linguistics / Schweizerdeutsch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christoph Oesters Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mega / total |
| ||
| 4 | vachement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rüüdig / räudig |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Rüüdig mega / total Explanation: anderes Wort für "mega" / ("Steigerungsform" von) "sehr" / in hohem Masse / total Bin selbst Jahre in Süddeutschland aufgewachsen und u.a. des Schwäbischen mächtig. Die Erklärung im ersten Link hat mich daher überzeugt, da die ebenfalls im Schwäbischen und mir bekannten Terme richtig angegeben sind. Example sentence(s):
Reference: http://www.hallo-schweiz.ch/CH_17_Sprache2.htm Reference: http://www.vokipedia.de/index.php/DEU:Schweizerdeutsch:Allta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Rüüdig vachement Explanation: Zwar fragst du nicht nach einer Übersetzung; das trifft es mMn - jedenfalls aus meiner Schweizer Sicht - ganz gut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: rüüdig / räudig Reference information: Etymologie Wollte das hier nur einstellen, um zu zeigen, dass dieses Wort höchstwahrscheinlich wenig mit dem modernen Wort "richtig" zu tun hat: http://www.blogwiese.ch/?cat=4&paged=23 Das Wort rüüdig stammt aus dem Luzern-Deutschen (Unterart des Schweizerdeutsch). Es ist das Wort mit dessen Gebrauch sich ein Sprecher unmittelbar als Bewohner der Region rund um die Stadt Luzern verrät. Wahrscheinlich von Standarddeutsch räudig als zunächst ironische Bedeutungsumkehr. Vgl. mordsmäßig. http://www.nzz.ch/nachrichten/hintergrund/wissenschaft/von_a... Die beim häufigen Gebrauch von Verstärkungswörtern sich einstellende Abschwächung der eigentlichen Bedeutung ist auch der Grund dafür, dass solche Ausdrücke rasch an Kraft verlieren und dass immer wieder neue (oder rezyklierte) und regional variierende an ihre Stelle treten (vergleiche etwa schampar aus schand-bar = schändlich, schüüli aus schüch-lich = abscheulich, rüüdig = mit Räude behaftet). • http://de.wiktionary.org/wiki/räudig räudig http://de.wiktionary.org/wiki/rüüdig rüüdig (obwohl hier die Feststellung zürichdeutsch falsch ist) http://www.personal.lu.ch/portraet_kanton.pdf Rüüdig Rüüdig ist wohl das bekannteste Luzerner Dialektwort. Es bedeutet so viel wie toll, sehr gut, einzigartig. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-31 17:26:47 GMT) -------------------------------------------------- http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lem... richtig http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lem... räudig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations