Abends sind die Straßen wie ausgestorben in einer Stadt wie diese (dieser)

German translation: dieser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abends sind die Straßen wie ausgestorben in einer Stadt wie diese (dieser)
Selected answer:dieser

14:54 Jun 22, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Abends sind die Straßen wie ausgestorben in einer Stadt wie diese (dieser)
Welche von den beiden Formen (diese/dieser) wäre in diesem Fall das korrekteste ?
Danke im voraus.
sven jahnsen
dieser
Explanation:
in eineR Stadt wie dieser

in eineM Haus wie dieseM

in eineM Kasten wie dieseM
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge, das war sehr nett von euch, obwohl ich auch jetzt Argumente für "diese" finde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +14dieser
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
dieser


Explanation:
in eineR Stadt wie dieser

in eineM Haus wie dieseM

in eineM Kasten wie dieseM

Sabine Reichert
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge, das war sehr nett von euch, obwohl ich auch jetzt Argumente für "diese" finde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: JAWOLL!!
1 min
  -> Danke und LG!

agree  Noe Tessmann
1 min
  -> Danke!

agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Danke!

agree  Kim Metzger
7 mins
  -> Danke und viele Grüße

agree  Alexander Ryshow
8 mins
  -> Danke.

agree  Gabriele Kursawe
33 mins
  -> Danke

agree  Dr. Derk von Moock
1 hr
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke und LG

agree  Michaela Müller
1 hr
  -> Danke!

agree  Emmanuelle Riffault
4 hrs

agree  Rolf Keiser
18 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
18 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs

agree  Zea_Mays
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search