GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 May 1, 2014 |
German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / decisión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | stattgeben / bestätigen / zulassen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
abhelfen stattgeben / bestätigen / zulassen Explanation: einer Beschwerde abhelfen = ihr stattgeben / eine Beschwerde zulassen / eine Beschwerde (als gerechtfertigt) bestätigen einer Beschwerde nicht abhelfen = eine Beschwerde ablehnen Im übrigen scheint mir, dass der Satzteil „die sofortige Beschwerde vom gleichen Tag“ NICHT in den Satz gehört und ohnehin redundant ist. Ohne ihn ist der Satz sinnvoll: "Die Kammer hat den Antrag mit Beschluss vom 12. November 2010 abgelehnt und der sofortigen Beschwerde [= vom gleichen Tag] mit Beschluss vom 17. Dezember 2010 nicht abgeholfen." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.