This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law: Contract(s)

Vertrag über A als exklusiven Vertriebspartner für B

German translation: Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft (zwischen A und B)

16:50 Sep 1, 2012
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vertrag über A als exklusiven Vertriebspartner für B
Vertrag über A als exklusiven Vertriebspartner für B

Ist die Formulierung in Ordnung? Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:51
Selected answer:Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft (zwischen A und B)
Explanation:

Deine Formulierung ist verständlich, ich würde sie aber nur im Text verwenden – als Titel/Überschrift des Vertrags ist sie nicht üblich.

Ein Vertrag wird i.d.R. ZWISCHEN den Vertragsparteien A und B geschlossen;
nach ÜBER folgt i.d.R. der Gegenstand des Vertrags.

Als Titel würde ich deswegen
*Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft*
vorziehen (die Vertragsparteien und alle weiteren Details werden ja im folgenden Vertragstext definiert.)

Ansonsten sind – als Vertragsüberschrift/Titel – noch kürzere Formulierungen üblich:

Vertriebsvertrag, Vertriebspartner-Vertrag [vgl. Haluks Vorschlag], Alleinvertriebsvertrag, Exklusivvertriebsvertrag u.Ä.

(: Der – immer häufigere – *exklusive Vertriebsvertrag* geht IMO nicht, das klingt ein bisschen wie der 'anorganische Chemieprofessor' :)
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Vertriebspartner-Vertrag zwischen A und B
Haluk Erkan
3Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft (zwischen A und B)
Milan Nešpor


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertriebspartner-Vertrag zwischen A und B


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, vielleicht haben Kollegen bessere Vorschlaege...

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertrag über A als exklusiven Vertriebspartner für B
Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft (zwischen A und B)


Explanation:

Deine Formulierung ist verständlich, ich würde sie aber nur im Text verwenden – als Titel/Überschrift des Vertrags ist sie nicht üblich.

Ein Vertrag wird i.d.R. ZWISCHEN den Vertragsparteien A und B geschlossen;
nach ÜBER folgt i.d.R. der Gegenstand des Vertrags.

Als Titel würde ich deswegen
*Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft*
vorziehen (die Vertragsparteien und alle weiteren Details werden ja im folgenden Vertragstext definiert.)

Ansonsten sind – als Vertragsüberschrift/Titel – noch kürzere Formulierungen üblich:

Vertriebsvertrag, Vertriebspartner-Vertrag [vgl. Haluks Vorschlag], Alleinvertriebsvertrag, Exklusivvertriebsvertrag u.Ä.

(: Der – immer häufigere – *exklusive Vertriebsvertrag* geht IMO nicht, das klingt ein bisschen wie der 'anorganische Chemieprofessor' :)


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search