zur Urschrift
German translation: Zur Beurkundung der Urschrift
| 19:41 Apr 1, 2011 |
| German language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Zur Beurkundung der Urschrift |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Urschrift = Original einer Urkunde |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Zur Beurkundung der Urschrift Explanation: Ich meine, das könnte der Sin n xdieser Formulierung sein. Sieh' mal nach, ob es zum Kontext passt! Wobei die Formulierung "... 1,5 M an Stempel verwendet" recht seltzsam klingt- solltze da gemeint sein: 1,5 (Reichs)mark an Stempelgebühren berechnet??? Ist doch recht weit hergeholt! Aber- es ist die Sprache/ der Sprqachgebrauch vor 100 Jahren!!! -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-04-02 04:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch: Zur Beglaubigung der Urschrift -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-04-02 04:45:26 GMT) -------------------------------------------------- D.h., es ist eine Erklärung (oder auch Testament, Vertrag, etc.) beim Notar aufgenommen (beurkundet) worden, und dafür hat er 1,5 M berechnet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Urschrift = Original einer Urkunde Reference information: "Unter einer Urschrift ist das Original einer Urkunde zu verstehen. Der Besitz dieses Originals ist von nicht unerheblicher beweisrechtlicher Bedeutung." Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Urschrift "§ 45 BeurkG (Beurkundungsgesetz) Aushändigung der Urschrift (1) Die Urschrift der notariellen Urkunde bleibt, wenn sie nicht auszuhändigen ist, in der Verwahrung des Notars. (2) Die Urschrift einer Niederschrift soll nur ausgehändigt werden, wenn dargelegt wird, daß sie im Ausland verwendet werden soll, und sämtliche Personen zustimmen, die eine Ausfertigung verlangen können. In diesem Fall soll die Urschrift mit dem Siegel versehen werden; ferner soll eine Ausfertigung zurückbehalten und auf ihr vermerkt werden, an wen und weshalb die Urschrift ausgehändigt worden ist. Die Ausfertigung tritt an die Stelle der Urschrift. (3) Die Urschrift einer Urkunde, die in der Form eines Vermerks verfaßt ist, ist auszuhändigen, wenn nicht die Verwahrung verlangt wird. Siehe http://dejure.org/gesetze/BeurkG/45.html Hier ist der entsprechende Wortartikel aus dem Deutschen Rechtswörterbuch: Originalausfertigung Femininum zur Urschrift erklärte Fassung eines Schriftstücks. zu Ausfertigung (II). gestallt dann ... vom directorio die instruction naechstens verfasset und des herrn marggrafen ... fuerstlicher gnaden, als mit-ausschreibendem fuersten, um sich darinn zu ersehen, vor der original-ausfertigung zugesandt werden soll 1645 Moser,StaatsR. 28 S. 453 was aber die vollmachten zu empfahung der andern reichs- ... lehen betrifft, ... so haben wir die originalausfertigung derselben nicht allsofort verfügen können 1661 ProtBrandenbGehR. VI 361 alle original-ausfertigungen des landes-oeconomie-collegii werden von dem rathe des districts, in den die sache gehoert, allein unterschrieben 1802 v.Berg,PolR. VII 7 so wie ... contracte, welche in einem competenten gerichte verhandelt werden, aber zugleich dispositionen ueber grundstuecke unter anderer gerichtsbarkeit enthalten, dem richter der letztern von dem erstern gerichte, mittelst uebersendung der original-ausfertigungen, binnen vier wochen angezeigt werden muessen 1815 VerordnAnhDessau II 281 befindet sich das amtsrevisorat selbst im besitze der urschrift, oder wird ihm die originalausfertigung einer solchen oeffentlichen urkunde vorgelegt, so bleibt demselben die vergleichung ueberlassen 1830 SammlBadStBl. IV 161 Siehe http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/or/igin/alau/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
