This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. IT (Information Technology)

Kenndaten zur Nutzung

German translation: Passwort, usw.

14:57 Mar 18, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Kenndaten zur Nutzung
Die Kenndaten zur Nutzung des Statistik-Tools werden dem
Auftraggeber nach yyy übermittelt.

Aus einem Rahmenvertrag. Es handelt sich hier um ein internetbasierten Statistik-Tool eines Mobilfunkbetreibers, das Infos über ein- und ausgehende Anrufe / SMS usw zeigt.

Könnte der Satz folgende Bedeutungen haben? ( a), b) oder beide davon? )
a)
Kenndaten = Passwort usw., die der Kunde braucht, um Zugang zu seinen Statistik-Infos zu bekommen.
b)
Die Statistiken selbst.

Ich meine nur a), aber bin mir nicht 100% sicher.
Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 03:54
Selected answer:Passwort, usw.
Explanation:
Für mich eindeutig die Daten zur ERKENNUNG, dass jemand zur Nutzung berechtigt ist - also nach wie vor Vorschlag a) (nicht b) und nicht c)).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:54
Grading comment
Danke. Sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Passwort, usw.
BrigitteHilgner


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passwort, usw.


Explanation:
Für mich eindeutig die Daten zur ERKENNUNG, dass jemand zur Nutzung berechtigt ist - also nach wie vor Vorschlag a) (nicht b) und nicht c)).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search