This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Investment / Securities

einen oder mehrere unterschiedliche

German translation: eine oder mehrere unterschiedliche (Serien)

13:29 Jun 3, 2011
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kommasetzung
German term or phrase: einen oder mehrere unterschiedliche
oder:
einen oder mehrere, unterschiedliche ... (also mit Komma oder ohne Komma)

Der ganze Satz soll lauten:
Die Anteilsklassen können, je nach Festsetzung durch den Verwaltungsrat, eine oder mehrere[,] unterschiedliche Serien haben, deren Ausstattungsmerkmale, Konditionen und Bedingungen vom Verwaltungsrat festgelegt werden.

"eine" unterschiedlich geht ja nicht, also bezieht sich das "unterschiedliche" nur auf "mehrere". Irgendwie habe ich den Verdacht, hier stimmt etwas nicht, weder mit noch ohne Komma.
Es gibt mehrere unterschiedliche Serien oder:
Es gibt mehrere, unterschiedliche Serien, oder doch besser der große Wurf:
Es kann nur eine Serie oder mehrere Serien geben, die sich hinsichtlich ihrer vom Verwaltungsrat festgesetzten Austattungsmerkmale, Konditionen und Bedingungen unterscheiden.

Vielen Dank für Eure wochenendliche Hilfe!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:06
Selected answer:eine oder mehrere unterschiedliche (Serien)
Explanation:

Ohne Komma.

Die zwei Attribute *mehrere* und *unterschiedliche* gehören zusammen;
es handelt sich nicht um eine Aufzählung.

Ich denke, man kann die folgende Regel für die "Reihung von Adjektiven" auch hier anwenden:

"Sind zwei aufeinander folgende Adjektive nicht gleichrangig, so steht zwischen ihnen kein Komma – Beispiel „die allgemeine wirtschaftliche Lage“. Bei der Prüfung, ob zwei aufeinander folgende Adjektive gleichrangig sind oder nicht, kann man einen groben Ersetzungs-Test durchführen: Lässt sich zwischen die betreffenden Adjektive sinnvollerweise ein „und“ einfügen? Falls ja, sind die fraglichen Worte gleichrangig – falls nein, sind sie es nicht. Anwendung auf das genannte Beispiel: Ist die „allgemeine wirtschaftliche Lage“ eine „allgemeine und wirtschaftliche Lage“? Nein, die Lage ist nicht allgemein und wirtschaftlich."
Also kein Komma.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln


Man kann aber *unterschiedliche* auch als Erläuterung / nähere Bestimmung für *mehrere* sehen
– dann könnte man das Wort *unterschiedliche*, zur Betonung, in zwei (!) Kommas einchließen:

eine oder mehrere, unterschiedliche, Serien


[ Zur Problematik dieser Regeln vgl.: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news_in... ]
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Danke! Auch an die Verfasser der Kommentare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1eine oder mehrere unterschiedliche (Serien)
Milan Nešpor


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine oder mehrere unterschiedliche
eine oder mehrere unterschiedliche (Serien)


Explanation:

Ohne Komma.

Die zwei Attribute *mehrere* und *unterschiedliche* gehören zusammen;
es handelt sich nicht um eine Aufzählung.

Ich denke, man kann die folgende Regel für die "Reihung von Adjektiven" auch hier anwenden:

"Sind zwei aufeinander folgende Adjektive nicht gleichrangig, so steht zwischen ihnen kein Komma – Beispiel „die allgemeine wirtschaftliche Lage“. Bei der Prüfung, ob zwei aufeinander folgende Adjektive gleichrangig sind oder nicht, kann man einen groben Ersetzungs-Test durchführen: Lässt sich zwischen die betreffenden Adjektive sinnvollerweise ein „und“ einfügen? Falls ja, sind die fraglichen Worte gleichrangig – falls nein, sind sie es nicht. Anwendung auf das genannte Beispiel: Ist die „allgemeine wirtschaftliche Lage“ eine „allgemeine und wirtschaftliche Lage“? Nein, die Lage ist nicht allgemein und wirtschaftlich."
Also kein Komma.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln


Man kann aber *unterschiedliche* auch als Erläuterung / nähere Bestimmung für *mehrere* sehen
– dann könnte man das Wort *unterschiedliche*, zur Betonung, in zwei (!) Kommas einchließen:

eine oder mehrere, unterschiedliche, Serien


[ Zur Problematik dieser Regeln vgl.: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news_in... ]

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Auch an die Verfasser der Kommentare.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Wilpers
29 mins
  -> Danke!
neutral  Bernhard Sulzer: die Schreibweise mit den zwei Kommas (...mehrere, unterschiedliche, Serien) wäre gegen die Regeln. Man könnte höchstens mit zwei Bindestrichen arbeiten, aber das ist m.E. zu viel des Aufwands. Dein Haupteintrag ist okay.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search