10:03 Dec 6, 2002 |
German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock market | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | (Unternehmen in) Pionierrolle/-position/Vorreiterrolle // Initiator // Trendsetter |
| ||
4 | First Mover |
|
(Unternehmen in) Pionierrolle/-position/Vorreiterrolle // Initiator // Trendsetter Explanation: Es sieht in der Tat (d)englisch aus, aber obige Vorschläge sind Alternativen dazu (wobei beim letzten schon wieder die Denglisch-Alarmglocke schrillt). Im Zusammenhang mit Märkten könnte ein "First Mover" auch noch als Unternehmen, das neue Märkte definiert/schafft, umschrieben werden. HDH Steffen :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-06 11:21:34 (GMT) -------------------------------------------------- Ralf: Siehe auch Neuer Markt. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-06 14:41:11 (GMT) -------------------------------------------------- m.svenja: In response to your email - you could use either \'first mover\' or \'prime mover\'. The terms are interchangeable. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-06 14:41:31 (GMT) -------------------------------------------------- m.svenja: In response to your email - you could use either \'first mover\' or \'prime mover\'. The terms are interchangeable. |
| |