This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Investment / Securities

Rentenmarkt

German translation: Rentenmarkt/Anleihenmarkt/Obligationenmarkt

16:23 Mar 22, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / [Swiss German]
German term or phrase: Rentenmarkt
Ein Lektor eines Übersetzungsunternehmens aus der Schweiz hat in einer meiner Übersetzungen angemerkt, dass der Begriff "Rentenmarkt" (meine Übersetzung für "fixed income market") in der Schweiz nicht verwendet würde und es stattdessen immer "Anleihenmarkt" heißen müsse.

Können die Schweizer Kollegen mir diese "Usanz" bestätigen?
Anita Cassidy (X)
United Kingdom
Selected answer:Rentenmarkt/Anleihenmarkt/Obligationenmarkt
Explanation:
Bin keine Schweizerin und kann also eigentlich nicht mitreden. Ich sehe aber, dass "Rentenmarkt" in den unten aufgeführten Glossaren des Schweizer Finanzblatts Cash und der Zürcher Kantonalbank enthalten ist. Wenn dieses Wort in der Schweiz nicht üblich wäre, wäre das wohl kaum der Fall.

660 Google-Treffer für "Rentenmarkt" auf Schweizer Websites.

Mir ist aber aufgefallen, dass in der Schweiz im Gegensatz zu Deutschland oft das Wort "Obligationen" für "Anleihen" verwendet wird und es somit dort auch einen "Obligationenmarkt" gibt.
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 08:13
Grading comment
Vielen Dank, Annette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Rentenmarkt/Anleihenmarkt/Obligationenmarkt
Annette Scheulen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentenmarkt/Anleihenmarkt/Obligationenmarkt


Explanation:
Bin keine Schweizerin und kann also eigentlich nicht mitreden. Ich sehe aber, dass "Rentenmarkt" in den unten aufgeführten Glossaren des Schweizer Finanzblatts Cash und der Zürcher Kantonalbank enthalten ist. Wenn dieses Wort in der Schweiz nicht üblich wäre, wäre das wohl kaum der Fall.

660 Google-Treffer für "Rentenmarkt" auf Schweizer Websites.

Mir ist aber aufgefallen, dass in der Schweiz im Gegensatz zu Deutschland oft das Wort "Obligationen" für "Anleihen" verwendet wird und es somit dort auch einen "Obligationenmarkt" gibt.


    Reference: http://www.cash.ch/boersenlexikon/start.php?op=UgowCjEyNjMKC...
    https://zkb.is-teledata.ch/html/lexikon/main.html?BUCHSTABE=R&WORTID=430
Annette Scheulen
Germany
Local time: 08:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Annette.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search