This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. History

würklich

German translation: wirklich

16:34 Mar 19, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Science - History / оттиск гравюры
German term or phrase: würklich
Kontext:
"Die fuenf ersten Nummern oder Sammlungen, die schon wuerklich verkauft werden, enthalten die folgenden 25 Stuecke:"
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter "wuerklich" gemeint? Ist es "wirklich" vielleicht?
http://www.google.com/search?q=wuerklich&btnG=Поиск

Vielen Dank im Voraussen
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:34
Selected answer:wirklich
Explanation:
In dem genannten Zusammenhang passt "wirklich", auf Plattdeutsch sagt man auch "würklich" und "Würklichkeit" - wahrscheinlich war's im 18. Jahrhundert auch so... (Antwortsicherheit = niedrig, da ich kein Beispiel aus dem 18. Jhd. gefunden habe)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:34
Grading comment
Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +3wirklich
Susanne Rosenberg


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wuerklich
wirklich


Explanation:
In dem genannten Zusammenhang passt "wirklich", auf Plattdeutsch sagt man auch "würklich" und "Würklichkeit" - wahrscheinlich war's im 18. Jahrhundert auch so... (Antwortsicherheit = niedrig, da ich kein Beispiel aus dem 18. Jhd. gefunden habe)


    Reference: http://www1.hansenet.de/~Wappen/platt.htm
    Reference: http://www.radiobremen.de/online/platt/kurs/lektion03_druckv...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)
Notes to answerer
Asker: 'nen Beispiel aus dem 18. Jhd. aus Russland habe ich ja wenigstens :) Vielen Dank, Susanne! :)

Asker: Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Ja
57 mins
  -> Danke, Johannes
agree  Geneviève von Levetzow: Du solltest es wissen - spricht man doch noch Platt da oben?
6 hrs
  -> Außerhalb der "Großstädte" schon (d. h. mehr oder weniger überall!) - ich persönlich allerdings weniger ;o)
agree  Martin Schmurr: da, wo Susanne wohnt, sagt man m. E. nicht "würklich" (ich komm auch von da her), aber in Bremen offenbar doch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search