This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Government / Politics

der Deutsche Nationentag am 13. April 2005 (Expo 2005 in Japan)

German translation: s.u.

15:49 Apr 6, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Government / Politics
German term or phrase: der Deutsche Nationentag am 13. April 2005 (Expo 2005 in Japan)
Ist wohl eine saublöde Frage, aber ich verstehe die Struktur nicht: ist es
1. Der deutsche Tag der Nationen
2. Der Tag der deutschen Nation

Danach gibt es noch den "Französischen Nationentag" !
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:40
Selected answer:s.u.
Explanation:
Es gibt tatsächlich mehrere Nationentage. Der "Frankreich-Tag" folgt am 14. April, und Österreich feiert seinen Nationentag am 27. April 2005.

Die offiziellen Nationentage der Expo dienen der Förderung von gegenseitigem Verständnis und interkulturellem Austausch der Länder.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:40
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4s.u.
Marian Pyritz
4der Deutsche Tag der Nationen
TKoester


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Deutsche Tag der Nationen


Explanation:
-

TKoester
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Es gibt tatsächlich mehrere Nationentage. Der "Frankreich-Tag" folgt am 14. April, und Österreich feiert seinen Nationentag am 27. April 2005.

Die offiziellen Nationentage der Expo dienen der Förderung von gegenseitigem Verständnis und interkulturellem Austausch der Länder.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: "deutscher Nationentag" scheint mir am geläufigsten, aber "Deutschland-Tag" finde ich ganz schön formuliert.
31 mins
agree  Martina Frey: wird auch "Nationentag Deutschlands" im Gegensatz zu den Nationentagen der anderen Länder (Estlands, Frankreichs, Bulgariens usw.) genannt
2 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
agree  Dr. Linnea Franssen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search