This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Geography

Schattrein

German translation: Schattrain

16:44 Aug 10, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Geography
German term or phrase: Schattrein
auf einer Grundbuchkarte (Schweiz).

Man liest "Schattrein" in grossen Buchstaben auf einer der Nachbarparzellen.

Was bedeutet es, unbebautes / offenes Grundstück, Weg, Grenze, sogar einen Ortsnamen... ?
Gely
Spain
Local time: 14:24
Selected answer:Schattrain
Explanation:
Schattrain ist ein Miniort in der Schweiz mit einem Bauernhof und einem Wohnhaus. Wahrscheinlich ist es ein Hinweisschild, auf dem den Leuten angezeigt wird, dass Sie nach Schattrain kommen.
Gruss Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 14:24
Grading comment
danke schön! Ich weiss ja, wie man google benutzt. Aber laut Duden Rain = unbebauter schmaler Streifen Land als Grenze zwischen zwei Äckern. Ich wollte nur mich vergewissern, bitte um Verzeihung, wenn meine Frage keine so anspruchsvolle war.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Schattrain
Thomas Dihrberg


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schattrain


Explanation:
Schattrain ist ein Miniort in der Schweiz mit einem Bauernhof und einem Wohnhaus. Wahrscheinlich ist es ein Hinweisschild, auf dem den Leuten angezeigt wird, dass Sie nach Schattrain kommen.
Gruss Tom


    Reference: http://home.datacomm.ch/sgleimiswil/einsatzplaene/Schattrain...
Thomas Dihrberg
United States
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke schön! Ich weiss ja, wie man google benutzt. Aber laut Duden Rain = unbebauter schmaler Streifen Land als Grenze zwischen zwei Äckern. Ich wollte nur mich vergewissern, bitte um Verzeihung, wenn meine Frage keine so anspruchsvolle war.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
13 hrs
agree  Edith Kelly: But asker could really have searched the web beforehand and would have found the answer
14 hrs
  -> that´s really true
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search