This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Das Wissen um den eigenen Standpunkt gibt uns ...

German translation: Die Tatsache,...

19:26 Mar 4, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Das Wissen um den eigenen Standpunkt gibt uns ...
Hab hier einen Satz den der Autor geschrieben hat, mir aber nicht klar ist was gemeint ist.
Hat hier jemand eine blendende Idee??
DER SATZ LAUTET:
"Das Wissen um den eigenen Standpunkt gibt uns die Freiheit, unseren Weg selbst zu bestimmen."
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 11:59
Selected answer:Die Tatsache,...
Explanation:
daß man sich seiner eigenen Meinung/Haltung/Einstellung zu einer Sache bewußt ist, ermöglicht es, bewußt zu bestimmen, welchen Weg man einschlägt = bewußte Entscheidungen zu treffen.

So verstehe ich das hier zumindest.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7Die Tatsache,...
langnet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Die Tatsache,...


Explanation:
daß man sich seiner eigenen Meinung/Haltung/Einstellung zu einer Sache bewußt ist, ermöglicht es, bewußt zu bestimmen, welchen Weg man einschlägt = bewußte Entscheidungen zu treffen.

So verstehe ich das hier zumindest.

langnet
Italy
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Grading comment
Danke an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
4 mins
agree  Derek Gill Franßen
43 mins
agree  Klaus Herrmann: "Man muss wissen, wo man steht, sonst weiß man auch nicht, wo man hingehen soll. Jedes Navigationssystem macht das einmal durch". (Och nö, wie platt) (Ey, wieso jetzt, das andere is doch auch'n abgedroschenes Klischee)
1 hr
  -> Joooo... Spielt aber "kulturphilosophisches" Gedankengut mit rein (Freier Wille und so...), was immer gut ist :-))))
agree  Bjørn Anthun: macht Sinn...
9 hrs
agree  Martina Frey: Der Satz ist gar nicht schlecht.
11 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
agree  Marian Pyritz
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search