This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Kartoffelwerfer

German translation: Erklärung

11:00 Jul 23, 2004
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Kartoffelwerfer
... der nicht zur Fraktion osteuropäischer *Kartoffelwerfer* gehört ...

Kann mir vielleicht jemand diesen Begriff erklären? Ich vermute zwar, dass das einfach eine abwertende Bezeichnung für "Bauer" ist, aber vielleicht liege ich ja auch falsch...

Vielen Dank im Voraus!
Leyal
Local time: 17:52
Selected answer:Erklärung
Explanation:
Mit "Kartoffelwerfer" werden hier vermutlich die osteuropäischen Bauern bezeichnet, die besonders von der europäischen Agrarsubvention profitieren. Diese "Kartoffelwerfer" wehren sich natürlich vehement gegen einen Abbau der Agrarsubventionen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-23 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Zeitung \"Die Zeit\" kennt übrigens auch das Wort \"Kartoffelschmeißer:

\"Wie ein solcher Mann, den die Welt als **Kartoffelschmeißer** und Volksverhetzer kennen lernte, den Aufstieg zum Weltpolitiker schaffen konnte, der in China wichtige „politische Gespräche“ führt, in Russland mit Nationalisten plaudert und in Polen bei keiner größeren Talkshow fehlt, das ist ein Thema für sich.\"

Den vollständigen Artikel findest du hier: http://www.zeit.de/2004/26/Polen
Selected response from:

Christian
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Erklärung
Christian
4Hier: kein Hardliner
Klaus Herrmann
3Schusswaffe?
Sabine Wulf


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schusswaffe?


Explanation:
http://www.ex-minehunter-cuxhaven.de/boot.html

Kuck mal hier ... oder gib nochmal Kartoffelwerfer bei google und guck dann was am besten paßt. Da scheint es verschiedene Möglichkeiten zu geben.

Grüße aus Berlin.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Erklärung


Explanation:
Mit "Kartoffelwerfer" werden hier vermutlich die osteuropäischen Bauern bezeichnet, die besonders von der europäischen Agrarsubvention profitieren. Diese "Kartoffelwerfer" wehren sich natürlich vehement gegen einen Abbau der Agrarsubventionen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-07-23 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Zeitung \"Die Zeit\" kennt übrigens auch das Wort \"Kartoffelschmeißer:

\"Wie ein solcher Mann, den die Welt als **Kartoffelschmeißer** und Volksverhetzer kennen lernte, den Aufstieg zum Weltpolitiker schaffen konnte, der in China wichtige „politische Gespräche“ führt, in Russland mit Nationalisten plaudert und in Polen bei keiner größeren Talkshow fehlt, das ist ein Thema für sich.\"

Den vollständigen Artikel findest du hier: http://www.zeit.de/2004/26/Polen

Christian
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): und werfen bei ihren Demonstrationen mit Kartoffeln.
6 mins
  -> Genau, um so ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen. Soll ja schon vorgekommen sein.
agree  Klaus Herrmann: Vermutlich die nördliche Variante des Tomatenwerfer (s. a. http://www.proz.com/kudoz/759929), da Tomaten in dieser Region nicht so gut gedeihen. Neenee, das ist die Pürree*spritze*, nicht unähnlich der Musspritze.
58 mins
  -> "Tomatenwerfer" fiel mir auch bei dieser Gelegenheit ein. Vielleicht eignen sich ja Kartoffeln besser zum Werfen als Tomaten. Habe ich noch nicht ausprobiert. ;-) Der Kartoffelschmeißer ist sicherlich bildlich gemeint; wollte ihn aber trotzdem erwähnen.
agree  Geneviève von Levetzow: Wenn die Kartoffeln weich gekocht sind, geht's doch;)
1 hr
  -> Kartoffelpüreewerfer? Hm... auch 'ne Möglichkeit. ;-)
agree  Harry Bornemann: Kartoffeln kann man hervorragend werfen, und wenn es "platsch!" machen soll wie bei einer Tomate, nimmt man verfaulte Matsch-Kartoffeln (zumindest theoretisch).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kein Kartoffelwerfer
Hier: kein Hardliner


Explanation:
Nach der Ergänzung wird wohl auch der Kartoffelwerfer eher sinnbildlich verwendet. Der Abegordnete ist also nicht bedingungslos, vehement, unversöhnlich gegen die EU, sondern 'nur' einfacher Gegner.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search