"bieten" oder "anbieten"

German translation: Anbieten

16:29 Jan 16, 2012
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: "bieten" oder "anbieten"
Wenn ich einem Kunden ein Angebot mache, ist das "bieten" oder "anbieten"? Siehe die Beispiele unten:

Für dieses Projekt kann ich Ihnen xx Cent pro Wort anbieten. Oder,
Für dieses Projekt kann ich Ihnen xx Cent pro Wort bieten.

Welcher Satz ist richtig? Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 11:44
Selected answer:Anbieten
Explanation:
Anbieten ist in diesem Zusammenhang der passende Ausdruck
Selected response from:

Jan Heberlein
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Anbieten
Jan Heberlein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Anbieten


Explanation:
Anbieten ist in diesem Zusammenhang der passende Ausdruck

Jan Heberlein
Germany
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: Besser klingt allerdings, wenn man nicht *xx Cent* anbietet, sondern *einen Preis von xx Cent* - oder?
8 mins

agree  Caro Maucher: Auch mit Milan.
10 mins

agree  Sabine Reichert: auch mit Milan
16 mins

agree  Karin Hinsch: Auch mit Milan
46 mins

agree  Coqueiro: dito
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow: mit dem Chor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search