AW

German translation: alleinige Wohnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AW
Selected answer:alleinige Wohnung
Entered by: Gudrun Wolfrath

16:09 Sep 10, 2010
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: AW
Kennt jemand diese Abkürzung?

Steht in einer Melderegisterauskunft unter

Frühere Wohnungen
Januar 1965 - Dezember 1970 AW: 80337 München, Ruppertstr. 8

(Daten natürlich "erfunden")

Danke für Ideen.
Außder Altbauwohnung fällt mir dazu nichts ein.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:42
alleinige Wohnung
Explanation:
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier auch schon beantwortet:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/38339...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 22:42
Grading comment
Danke euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5alleinige Wohnung
Sabine Akabayov, PhD
3 +1alleiniger Wohnsitz
Zea_Mays


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alleinige Wohnung


Explanation:
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 16:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier auch schon beantwortet:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/38339...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen.
Notes to answerer
Asker: Viiiiielen Dank an euch.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
0 min

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
3 mins

agree  ap sprachen (X)
7 mins

agree  Rolf Keiser
20 mins

agree  Andrea Erdmann
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alleiniger Wohnsitz


Explanation:
Das Meldeamt hat vermutlich Interesse am Wohn*sitz* einer Person, nicht an deren Wohnungen (sie könnte ja schließlich auch in einem Wohnmobil leben).

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Im bürokratischen Sinn wäre ein Wohnmobil wahrscheinlich auch als Wohnung anzusehen, aber Wohnsitz ist sicherlich korrekter!
1 hr
  -> yupp. wobei die Immobilien*art* bzw. erster/zweiter Wohnsitz am ehesten das Steueramt bzw. die betr. Gemeinden (wg. Gebühren u. Steuern) interessiert. Hier z.B. zahlt man für die Zweitwohng. mehr Steuern.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search