mit 80% unterstützen

German translation: in einem 80%-Pensum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit 80% unterstützen
Selected answer:in einem 80%-Pensum
Entered by: Francoise Perigaut

14:52 Aug 17, 2010
German language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: mit 80% unterstützen
In einem Text aus der Schweiz:
"Frau XX wird ab Oktober das Team Marketing *mit 80% unterstützen*."
Was bedeutet es? Sie wird 80% ihrer Arbeitszeit mit ihren Aufgaben fürs Team Marketing verbringen und die restlichen 20% mit anderen Aufgaben? Ihre Arbeitszeit wird 80% der normalen Arbeitszeit entsprechen? Oder etwas völlig anderes?
Vielen Dank im voraus!
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 19:52
mit 80% ihrer Arbeitszeit
Explanation:
Das Team Marketing ist lediglich ein Teilbereich des Unternehmens.
Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 19:52
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe den Kunden gefragt und gemeint ist, dass ihre gesamte Arbeitszeit 80% von der normalen Arbeitszeit betragen wird (also doch Anjas Antwort, aber das war eine "not for grading" Antwort).
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3mit 80% ihrer Arbeitszeit
Thayenga
Summary of reference entries provided
in einem 80%-Pensum (entspricht vertraglichen Pensum)
Anja C.

Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit 80% ihrer Arbeitszeit


Explanation:
Das Team Marketing ist lediglich ein Teilbereich des Unternehmens.

Thayenga
Germany
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich habe den Kunden gefragt und gemeint ist, dass ihre gesamte Arbeitszeit 80% von der normalen Arbeitszeit betragen wird (also doch Anjas Antwort, aber das war eine "not for grading" Antwort).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
37 mins
  -> Thank you, Armorel

agree  Rolf Keiser
41 mins
  -> Ich danke Dir, Rolf.

agree  Sabine Akabayov, PhD
57 mins
  -> Thank you, sibsab

neutral  Andrea Flaßbeck (X): Teilbereich des Unternehmens? Danach wurde nicht gefragt. Und ich finde, man kann den Satz so oder so verstehen. Ich würde den Kunden fragen. Unbedingt!
3 hrs
  -> Den Kunden zu fragen, selbstverstaendlich. Natürlich wurde nicht nach Teilbereichen gefragt. Es geht um die Aufteilung der Arbeitszeit. Danke, Andrea.

neutral  Ulrike Kraemer: Mit Andrea. Dass das Team Marketing ein "Teilbereich des/eines Unternehmens" ist, ist reine Interpretation/Spekulation. Unbedingt beim Kunden nachfragen!
16 hrs
  -> Siehe meine Antwort an Andrea. Danke, Little Balu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +2
Reference: in einem 80%-Pensum (entspricht vertraglichen Pensum)

Reference information:
[Leider kann ich die Diskussion nicht öffnen und weiß daher nicht, was bereits besprochen wurde.]
Der Satz scheint einem klassisch formulierten Schweizer "Eintritts-Memo" ("Personelle Veränderungen im Unternehmen") zu entstammen, das die Mitarbeitenden über einen neuen Kollegen informiert.
Somit arbeitet Frau XX ausschließlich im Marketing-Team, und dies zu 80 %.

Anja C.
Switzerland
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Flaßbeck (X): yup, so verstehe ich das auch
15 mins
  -> danke, Andrea
agree  Katja Schoone: ich auch
18 mins
  -> danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search