This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Anschrift

German translation: DIN 5008

13:17 Feb 9, 2010
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Leerzeichen zwischen Länderkennzeichen und Bindestrich?
German term or phrase: Anschrift
Hallo,
weiß von euch jemand, ob es eine Norm dafür gibt, ob man in einer Anschrift zwischen Ländercode und Bindestrich vor der PLZ ein Leerzeichen setzt?

Also:
Herr xxx, Nubbelstraße 15, D-50678 Köln oder
Herr xxx, Nubbelstraße 15, D - 50678 Köln?

Ich würde sagen nein, nun wurde es mir aber korrigiert, und mein Duden schweigt sich aus :-(
Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:05
Selected answer:DIN 5008
Explanation:
Das Länderkennzeichen entfällt jetzt ganz.

Korrekt ist jetzt:

Herr Jecke
Nubbelstr. 15
50678 Köln

und ins Ausland

María Tal y Tal
c/Mauro 1
28560 MADRID
SPANIEN


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-09 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe das Länderkennzeichen immer ohne Leerzeichen benutzt
(D-10100 Berlin), kenne aber keine Regel dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-09 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Madrider Beispiel war schlecht. Hier sind die Städtenamen der Landessprache zu nehmen, also ZARAGOZA etc.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3DIN 5008
Sabine Reichert
Summary of reference entries provided
Kein Länderkennzeichen mehr verwenden
Dr. Johanna Schmitt
Beispiel von der Post
Thomas Pfann

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
DIN 5008


Explanation:
Das Länderkennzeichen entfällt jetzt ganz.

Korrekt ist jetzt:

Herr Jecke
Nubbelstr. 15
50678 Köln

und ins Ausland

María Tal y Tal
c/Mauro 1
28560 MADRID
SPANIEN


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-09 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe das Länderkennzeichen immer ohne Leerzeichen benutzt
(D-10100 Berlin), kenne aber keine Regel dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-09 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Madrider Beispiel war schlecht. Hier sind die Städtenamen der Landessprache zu nehmen, also ZARAGOZA etc.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Sabine, das geht in meinem Text nur nicht (ist im Fließtext eingebunden). Weißt du, wie es vorher war mit den Leerzeichen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Das habe ich auch so gefunden (s. Referenz). Und ich habe es noch nie mit Leerzeichen gesehen, immer ohne! Wenn man mal "D-XXXXX" bzw. "D - XXXXX" mit einer existierenden PLZ in Google eingibt, findet man auch viel häufiger die erste Variante.
7 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Pfann: Und wenn es denn die Bindestrichversion sein muss, dann ohne Leerzeichen, da ich in diesem Fall (rein gefühlsmäßig) die gleichen Regeln wie für jeden anderen Bindestrich auch anwenden würde. Und um einen Bindestrich herum werden keine Leerzeichen gesetzt.
28 mins
  -> Danke!
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Kein Länderkennzeichen mehr verwenden

Reference information:
http://publications.europa.eu/code/de/de-390105.htm

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  David Williams: Wie ist es außerhalb Europas? Ich vermute, daß Ländercodes nur nicht mehr innerhalb der EU zu verwenden sind.//Verwechselungsgefahr mit britischen PLZ sehe ich keine, da diese immer mehrere Buchstaben vorne haben und nie Bindestriche verwenden.
3 mins
  -> Ja, das wäre interessant zu wissen! Die Verwendung des Ländercodes wird für Deutschland nicht mehr empfohlen (wg. Verwechselung z. B. mit britischen PLZ).//Ich kenne britische PLZ, Begründung stand so im Netz, wg. Automatisierung der Zustellung.
agree  MMUlr
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +3
Reference: Beispiel von der Post

Reference information:
Noch ein kleines Beispiel von der Post: Inhaltlich nur eine Wiederholung dessen, was bereits in der anderen Referenz und in Sabines Antwort steht, aber im dritten Adressbeispiel mit dem durchgestrichenen Länderkürzel sieht man, dass da keine Leerzeichen gesesetzt wurden.

Ist natürlich keine echte Regel, aber zumindest ein Beispiel „von offizieller Stelle“.


    Reference: http://www.deutschepost.de/dpag?lang=de_DE&xmlFile=1004048
Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Williams: Stimmt, so habeich es eigentlich immer geschrieben und meistens auch gesehen.
1 hr
agree  Dr. Johanna Schmitt: Schönes Beispiel, bestätigt alles zuvor gesagte, sowohl zur Verwendung als auch zum Bindestrich ;-)
1 hr
agree  MMUlr
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search