jemand Besonderes

German translation: Akkusativ: jemand Besonderen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jemand Besonderes
Selected answer:Akkusativ: jemand Besonderen
Entered by: Uwe Kirmse

17:19 Dec 18, 2002
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: jemand Besonderes
Ich habe da jetzt so lange dran rumgekaut, dass sich alles blöd anhört. Wie heißt das denn bitte im Akkusativ, z.B. in Verbindung mit "treffen":
jemand Besonderen treffen oder jemanden Besonderes treffen? Oder ganz anders?
Nulli
Local time: 00:45
jemand Besonderen treffen/eine ganz besondere Person treffen
Explanation:
"jemand Besonderes" wäre umgangssprachlich

Schöner als "jemand Besonderen" fände ich "eine ganz besondere Person treffen"

Hoffe das hilft!

Herzliche Grüße

Manuela
Selected response from:

Manuela Schilling
Local time: 00:45
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal hat man halt ein Brett vorm Kopp...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +8jemand Besonderen treffen/eine ganz besondere Person treffen
Manuela Schilling


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
jemand Besonderen treffen/eine ganz besondere Person treffen


Explanation:
"jemand Besonderes" wäre umgangssprachlich

Schöner als "jemand Besonderen" fände ich "eine ganz besondere Person treffen"

Hoffe das hilft!

Herzliche Grüße

Manuela

Manuela Schilling
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Manchmal hat man halt ein Brett vorm Kopp...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
3 mins

agree  Karlo Heppner
24 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
25 mins

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
41 mins

agree  Cristina Moldovan do Amaral
46 mins

agree  Herbert Fipke
48 mins

agree  Klaus Herrmann: Der Akkusativ ist diese Woche sehr beliebt :-)
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
6 hrs
  -> Danke für all die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search