This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm

German translation: Totes-Meer-Schlamm (Bindestrich-Regeln)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm
Selected answer:Totes-Meer-Schlamm (Bindestrich-Regeln)
Entered by: margarete

17:37 Dec 14, 2005
German language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Bindestriche
German term or phrase: Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm
oder gar: Totes Meer-Schlamm

Mir geht es hier auch um die Bindestrichregeln allgemein, die ich zwar mehrmals durchgelesen haben und doch nicht wirklich verstehe.

Für den obigen Begriff z.B. schein die Schreibweise ohne Bindestrich wesentlich häufiger zu sein, aber meiner Ansicht nach wären die Bindestriche richtig.

Die Frage bei dreiteiligen Begriffen stellt sich auch öfter bei Sachen die aus dem Englischen kommen. Auch da bin ich mir nie sicher.

Hier ein Beispiel:
Global-Leadership-Meeting
oft sehe ich auch
Global Leadership-Meeting

Gibt es denn diese Schreibweise mit nur einem Bindestrich bei drei Teilen eines Begriffes. Ich finde das sieht schrecklich aus und kann nicht stimmen, sehe es aber oft!

Ich denke, dass das Problem entsteht, wenn die ersten 2 Teile des dreiteiligen Begriffes selber einen feststehenden Begriff darstellen, wie eben Totes Meer oder Global Leadership (als Programm in einem Unternehmen)

Ich wäre den Bindestrich-Experten für eine Aufklärung äusserst dankbar!!!
margarete
United States
Local time: 03:51
Zwei Bindestriche
Explanation:
Denn mit nur einem hieße es Meer-Schlamm (und Totes steht alleine in der Gegend rum).



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-14 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein schöner Artikel dazu mit vielen Beispielen: http://de.wikipedia.org/wiki/Bindestrich

Und noch einer:
http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/nrs/nrs5.html
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:51
Grading comment
Thanks to both of you. I would love to split the points, especially also because of the very helpful Duden quote that I never seem to find when I am in a pinch. In fact I think I'll book mark this page because of all the very useful references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +12Zwei Bindestriche
Stefanie Sendelbach
5 +8Bindestrich as Bindestrich can
Klaus Herrmann


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Zwei Bindestriche


Explanation:
Denn mit nur einem hieße es Meer-Schlamm (und Totes steht alleine in der Gegend rum).



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-14 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein schöner Artikel dazu mit vielen Beispielen: http://de.wikipedia.org/wiki/Bindestrich

Und noch einer:
http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/nrs/nrs5.html

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you. I would love to split the points, especially also because of the very helpful Duden quote that I never seem to find when I am in a pinch. In fact I think I'll book mark this page because of all the very useful references.
Notes to answerer
Asker: Thanks to both of you. I would love to split the points, especially also because of the very helpful Duden quote that I never seem to find when I am in a pinch. In fact I think I'll book mark this page because of all the very useful references.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Jenau. //Schon wieder schneller :)
3 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
8 mins
agree  Ulrike Kraemer
9 mins
agree  Marian Pyritz
9 mins
agree  Peter Gennet: Klasse ist auch der weiterführende Wikipediaartikel zum "Deppen Leer Zeichen": http://de.wikipedia.org/wiki/Deppenleerzeichen
11 mins
agree  Christian
13 mins
agree  Geneviève von Levetzow
28 mins
agree  Eckhard Boehle
36 mins
agree  Harry Bornemann: Wenn es vorschriftsmäßig allzu hässlich aussieht, muss man eben umformulieren.
1 hr
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
agree  Steffen Walter: Jenau!
1 hr
agree  Katrin Lueke
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Bindestrich as Bindestrich can


Explanation:
Duden, R28: In einer Aneinanderreihung werden alle Wörter durch Bindestriche verbunden (Durchkoppelung). Als Aneinanderreihungen gelten Zusammensetzungen aus Wortgruppen wie in den folgenden Beispielen:
... Dortmund-Ems-Kanal...
Direkt Vergleichbar mit dem Salz aus dem Toten Meer.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-14 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sortier mich mal wieder nach unten, Stefanie war ja zuerst da ;)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Digel
4 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
6 mins
agree  Stefanie Sendelbach: :)
10 mins
agree  Geneviève von Levetzow
25 mins
agree  Eckhard Boehle
35 mins
agree  Susanne Rosenberg: Hast halt etwas mehr zum Tippen gehabt, gedacht hast du bestimmt genau so schnell wie Stefanie :)
1 hr
  -> Danke für die Blumen :)
agree  Steffen Walter: Der Kampf gegen die Deppen geht weiter :-)
1 hr
  -> Unablässig ;) Interessante Frage übrigens, ob ich die 2 Tonnen Seilzüge aus http://cgi.ebay.de/4-TONNEN-SEILZUG-SEILWINDE-FLASCHENZUG_W0... einklagen kann, wenn die weniger liefern ;)
agree  Katrin Lueke: das ist ja wohl genau die richtige Frage für dich! ;-)
14 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search