um die Hand der Tochter anhalten
German translation: den Eltern seine Aufwartung machen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Nov 8, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
Duden Synonyme Explanation: 3. sich eine Frau suchen, sich nach einer Frau umsehen, heiraten wollen, einen Antrag machen, den Hof machen, sich [um die Gunst] bemühen, umwerben; (geh.): werben; (scherzh.): heiratslustig sein, heiratsfreudig sein, auf Freiersfüßen gehen/wandeln; (ugs. scherzh.): auf Brautschau gehen, Brautschau halten; (landsch.): auf die Freite gehen; (geh. veraltend): um jmds. Hand anhalten/bitten; (veraltet): anhalten, freien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
um die Hand der Tochter anhaltne Explanation: Das gibt es nach wie vor, wenn auch nicht mehr so häufig... Wo liegt das Problem? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-11-08 15:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Ich fürchte, kürzer wird es schwierig. Mir fällt da nichts ein für diesen speziellen "Besuch", sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Heiratsantrag bei (den) Eltern Explanation: Ebenso lang, aber substantivisch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2den Eltern seine Aufwartung machen Explanation: Die gleiche Bedeutung wie Anstandsbesuch (= etwas allgemeiner, als nur die Eltern um ihren Segen zu bitten): Der Anstandsbesuch ist eine Aufwartung bei jemandem, um gesellschaftliche Normen einzuhalten und nicht aus einer persönlichen Beziehung zu jemandem. Ein Anstandsbesuch bereitet dem Besucher im Gegensatz zum normalen Besuch keine Freude. Anstandsbesuche bereitet man zum Beispiel dem Partner eines Verstorbenen nach der Beerdigung oder einem/einer Verwandten, mit dem man ansonsten keinerlei persönliche Beziehung unterhält. http://de.wikipedia.org/wiki/Anstandsbesuch |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
11 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
