sp

German translation: Ja, ganz sicher!

17:01 Aug 24, 2005
German language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Region (source):
German term or phrase: sp
Zürich, den 29.06.2004/sp

Brief an einen Patienten mit Angaben zum Arztbefund. Sind das wohl die Initialen des Verfassers/der Schreibkraft?

Vielen Dank für eure Hilfe!
@caduceus (X)
United States
Local time: 07:24
Selected answer:Ja, ganz sicher!
Explanation:
-.-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-24 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Was es auch ist (Initialen oder Kurzzeichen): keinesfalls zu übersetzen!
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 14:24
Grading comment
Ja, wunderbar, da sind sich ja alle einig. Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Ja, ganz sicher!
Christel Zipfel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ja, ganz sicher!


Explanation:
-.-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-24 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Was es auch ist (Initialen oder Kurzzeichen): keinesfalls zu übersetzen!

Christel Zipfel
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ja, wunderbar, da sind sich ja alle einig. Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Sicherlich die Initialen der Schreibkraft.
4 mins

agree  Edith Kelly: Ja, aber warum sollte das eine Pro-Frage sein?
18 mins

agree  Harry Bornemann: Das ist das Kurzzeichen (nicht unbedingt die Initialen) des Verfassers. Eine Schreibkraft fügt ihr Zeichen mit einem Trennstrich daran an (habe ich über 10 Jahre in 30 Firmen gemacht).
42 mins

agree  Stefanie Sendelbach
49 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: mit HarryB
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search