Steppbett vs. Steppdecke

German translation: Steppbett vs. Steppdecke

14:48 Feb 6, 2004
German language (monolingual) [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Steppbett vs. Steppdecke
Ist Steppbett = Steppdecke?

(zum zudecken und nicht zum drunterlegen)

danke
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 01:50
Selected answer:Steppbett vs. Steppdecke
Explanation:
Meiner Meinung nach gibt es schon einen Unterschied, aber da ich kein "Bettenspezialist" bist, hab ich für dich einen Link von Spezialisten gefunden, der den Unterschied etwas deutlicher macht.

Vielleicht hilft das erst einmal!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 19:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mich erinnern, daß ich als Kind immer eine große Steppdecke aus blauem Brokat o.ä. hatte. Da hätte ein Bettbezug die Schönheit der Decke einfach \"verdeckt\".
Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 01:50
Grading comment
na dann...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Steppbett vs. Steppdecke
Michaela Müller


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Steppbett vs. Steppdecke


Explanation:
Meiner Meinung nach gibt es schon einen Unterschied, aber da ich kein "Bettenspezialist" bist, hab ich für dich einen Link von Spezialisten gefunden, der den Unterschied etwas deutlicher macht.

Vielleicht hilft das erst einmal!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 19:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann mich erinnern, daß ich als Kind immer eine große Steppdecke aus blauem Brokat o.ä. hatte. Da hätte ein Bettbezug die Schönheit der Decke einfach \"verdeckt\".


    Reference: http://www.raumausstattung.de/2999/2398.html
Michaela Müller
Germany
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
na dann...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Der Link erklärt alles! Steppbett immer mit Bezug, Steppdecke auch ohne.
11 mins

agree  langnet: Klüger werden mit ProZ.com! :-))))))))))))))))))))))
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow: Jenau, Herbert;)
2 hrs

agree  Harry Bornemann: Gähn - :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search