Oct 15, 2007 17:05
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Formerhebung
German
Medical
Furniture / Household Appliances
Risikoanalyse
Einhaltung der Normen EN 1970/60601-2-38. Vollsperrung der Tasten durch Drehschalter mit Sicherheitsschlüssel.
Automatische Rückstellung nach ca. 10 Sek. in dem gesperrten Modus.
Sicherheitshürde über Tastenkombination Funktionstaste - Aktionstaste.
Bewegung erfolgt nur solange die Taste betätigt wird.
***Formerhebungen*** über Tasten.
Haken zum sicheren Positionierung.
Funktionsbeschreibung in der Gebrauchsanweisung
Es handelt sich um Pflegebetten.
Und ich kann mir unter dem Satz gar nichts vorstellen. Danke...
Automatische Rückstellung nach ca. 10 Sek. in dem gesperrten Modus.
Sicherheitshürde über Tastenkombination Funktionstaste - Aktionstaste.
Bewegung erfolgt nur solange die Taste betätigt wird.
***Formerhebungen*** über Tasten.
Haken zum sicheren Positionierung.
Funktionsbeschreibung in der Gebrauchsanweisung
Es handelt sich um Pflegebetten.
Und ich kann mir unter dem Satz gar nichts vorstellen. Danke...
Responses
+1
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
&
German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anheben des Kopf- oder Fußteils der Liegefläche
Ich kann mir gut vorstellen, dass es darum geht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-16 10:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich finde die Sicherheitshürde ebenfalls ganz "putzig".
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-10-16 10:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich finde die Sicherheitshürde ebenfalls ganz "putzig".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle - ich schweige mich lieber über den Text aus;)
"
+1
24 mins
hier: die Tasten sind gegenüber ihrer Umgebung versenkt angebracht
hier: die Tasten sind gegenüber ihrer Umgebung versenkt angebracht
oder die Tastenoberseite ist zwar bündig mit dem Gehäuse, aber die Tasten sind von einem sich aus dem Gehäuse erhebenden Ring oder anderen Erhebungen umschlossen/umgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-15 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Formerhebungen können vor ungewollten Betätigung schützen.
oder die Tastenoberseite ist zwar bündig mit dem Gehäuse, aber die Tasten sind von einem sich aus dem Gehäuse erhebenden Ring oder anderen Erhebungen umschlossen/umgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-15 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Formerhebungen können vor ungewollten Betätigung schützen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: nach längerem Nachdenken - vom Zusammenhang her könnte das durchaus auch gemeint sein!! > Kunden fragen
1 hr
|
|
thx :-) Was die kundenseitige Bestätigung angeht, bin ich gleicher Meinung.
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: Ach Mist, jetzt habe ich mir das Bett schon wieder verstellt? (= vom Wort denkbar, aber den praktischen Sinn kann ich mir bei einem Pflegebett nicht vorstellen)
3 hrs
|
|
Nun, es sind im Kontext weitere Sicherheitshürden genannt worden (Vollsperrung und Tastenkombination). Also hält anscheinend jemand den Schutz vor ungewollten Betätigung für sinnnvoll. BTW Kräfte, die so ein Bett entwickeln kann, sind nicht zu verachten.
|
4 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
"Erfühlbare" Tasten?
Nur spekuliert: Eine weitere Bedeutung *könnte* sein, dass es sich um Erhebungen auf den Tasten in mit den Finger unterscheidbaren Formen handelt. Also eine Art "Braille-Icons" - könnte ich mir bei einem Pflegebett vorstellen.
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
levage de la forme
Zur Info:
DIN EN 60601-2-38; VDE 0750-2-38:2001-07
Norm , 2001-07
Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten (IEC 60601-2-38:1996 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60601-2-38:1996 + A1:2000
UNE-EN 60601-2-38
Norm , 1997-12-17
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR THE SAFETY OF ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BEDS.
NF S96-308; NF EN 1970:2000-08-01
Norm , 2000-08-01
Verstellbare Betten für behinderte Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren.
http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de
Ausgabe : 2005-07-01
Titel ( deutsch ): Verstellbare Betten für behinderte Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren.
Titel ( englisch ): Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods.
http://www.beuth.de/langanzeige/NF S96-308/A1; NF EN 197...
Kennt jemand diese Normen in Französisch?
(FR) La présente invention concerne un système de levage de lit pour soulever un lit comprenant un mécanisme de levage de lit (10) et un commutateur (50, 60) situé à distance du mécanisme de levage de lit.
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=AU2005/001906&LANGUAG...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 22:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendein Teil wird sicher gehoben werden, möglicherweise eine Schalenform für irgendein Körperteil, z.B. Unterschenkel oder Hals.
DIN EN 60601-2-38; VDE 0750-2-38:2001-07
Norm , 2001-07
Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten (IEC 60601-2-38:1996 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60601-2-38:1996 + A1:2000
UNE-EN 60601-2-38
Norm , 1997-12-17
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR THE SAFETY OF ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BEDS.
NF S96-308; NF EN 1970:2000-08-01
Norm , 2000-08-01
Verstellbare Betten für behinderte Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren.
http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de
Ausgabe : 2005-07-01
Titel ( deutsch ): Verstellbare Betten für behinderte Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren.
Titel ( englisch ): Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods.
http://www.beuth.de/langanzeige/NF S96-308/A1; NF EN 197...
Kennt jemand diese Normen in Französisch?
(FR) La présente invention concerne un système de levage de lit pour soulever un lit comprenant un mécanisme de levage de lit (10) et un commutateur (50, 60) situé à distance du mécanisme de levage de lit.
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=AU2005/001906&LANGUAG...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-15 22:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Irgendein Teil wird sicher gehoben werden, möglicherweise eine Schalenform für irgendein Körperteil, z.B. Unterschenkel oder Hals.
Something went wrong...