zuschaltbares Elektrogerät
German translation: hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen werden kann
| 10:48 Sep 16, 2006 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Staubsauger | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen werden kann |
| ||
| 3 | Steckdose |
|
Answers
6 mins confidence: 
Steckdose Explanation: Offensichtlich verfügt der Staubsauer über eine Steckdose, an die z.B. eine Bohrmaschine angeschlossen werden kann. Ob der Staubsauger aber automatisch anläuft, wenn gebohrt wird, weiß ich nicht. Unterstellt wird dabei, daß der Saugschlauch ebenfalls zur Bohrmaschine führt, um die Bohrspäne aufzusaugen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen werden kann Explanation: hier: ein Elektrogerät, das an eine Steckdose des Staubsaugers angeschlossen ("zugeschaltet") werden kann Als solche Geräte kommen vorzugsweise Elektrowerkzeuge zum Einsatz, die beim Betrieb als Nebeneffekt Bohr- und Schleifstaub oder (Säge-)Späne erzeugen. Bohrmaschinen, Schleifgeräte, Stich- und sonstige Sägen, Hobel usw. usf. Man kann natürlich an dies Steckdose ein nahezu beliebiges sonstiges Gerät anschliessen (z. B. ein tragbares Radio), aber es hätte keinen Sinn ;-) Zusatzantwort auf Zusatzfrage: Die Passage "Praktische Zusatzfunktion: Der Naß+ Trockensauger wird über das Elektrogerät zu- bzw. ausgeschaltet." bedeutet, daß in der Beschaltung der Steckdose ein Stromfühler eingebaut ist, der beim Einschalten des an die Steckdose angeschlossnen Werkzeuges automatisch den Staubsauger einschaltet und beim Abschalten des Werkzeuges den Staubsauger (verzögert) wieder abschaltet. Somit läuft (in Verbindung mit Elektrowerkzeug) der Staubsauger nur dann, wenn wirklich gearbeitet wird und Dreck anfällt. Soetwas wird öffters auch Master-Slave-Steckdose genannt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations