Vorsprung aufweisen
German translation: Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt weiter verteidigen.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jan 29, 2015 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -trends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Die US-Wirtschaft wird sich auch weiterhin dynamischer entwickeln |
| ||
| 3 +2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: Hier ein paar Vorschläge: a) Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin stärker als der Rest der Welt wachsen ... b) Die US-Wirtschaft wird ihren Konjunkturvorsprung gegenüber dem Rest der Welt beibehalten... c) Was das Wirtschaftswachstum [die Konjunkturerholung] [den Konjunkturzyklus] und die Normalisierung der Geldpolitik angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein. d) Was den Konjunktur- und Zinszyklus angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein. (Die letzten beiden Vorschläge beziehen sich auf den gesamten Satz). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-01-29 14:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Die letzte Variante (d) ist aber wahrscheinlich zu frei, da sich ja Normalisierung der Geldpolitik nicht nur auf die Zinswende beziehen kann, sondern auch an die Abkehr vom Quantitative Easing. Von daher bevorzuge ich glaube ich die Variante c). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
