Preise wiesen Preis auf
German translation: notierten niedriger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jan 29, 2015 |
| German language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -trends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Mehrere Möglichkeiten |
| ||
| 3 +1 | notierten niedriger |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notierten niedriger Explanation: Außer Öl und Gold (wie bereits erwähnt) notierten auch andere Rohstoffe deutlich niedriger als zu Beginn des Jahres. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mehrere Möglichkeiten Explanation: Auch andere Rohstoffe - abgesehen von Öl und Gold, wie bereits erwähnt - wiesen deutlich niedrigere Preise auf als zu Anfang des Jahres. Auch bei anderen Rohstoffen - abgesehen von Öl und Gold, wie bereits erwähnt - gingen die Preise seit Jahresbeginn deutlich zurück / waren die Preise seit Jahresbeginn stark rückläufig. Auch bei anderen Rohstoffen - abgesehen von Öl und Gold, wie bereits erwähnt - war seit Jahresbeginn ein deutlicher Preisrückgang (Preisverfall?) zu verzeichnen. Wenn Du die Einfügung in Gedankenstrichen nicht magst (kommt natürlich auch auf den Stil des sonstigen Textes an): => Neben Öl und Gold (wie bereits erwähnt) wiesen auch andere Rohstoffe ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations