This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Engineering: Industrial

a.ö.

German translation: or similar (places)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a.ö. (o.ä. = oder ähnliches)
Selected answer:or similar (places)
Entered by: Derek Gill Franßen

09:10 Oct 4, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicherheitshinweise
German term or phrase: a.ö.
Nicht montieren an folgenden Orten:
(...)
direkt über einem Waschbecken a.ö.
direkt neben einem Gasherd
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:23
or similar (places)
Explanation:
I think this is a typo.
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Na ja, ich hätte schon selbst darauf kommen können!! Die Punkte für den Schnellsten, Klaus spendiere ich mal un verre in D :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +6or similar (places)
Derek Gill Franßen
3 +6Bachstubendreher?
Klaus Herrmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a.ö. (o.ä. = oder ähnliches)
or similar (places)


Explanation:
I think this is a typo.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na ja, ich hätte schon selbst darauf kommen können!! Die Punkte für den Schnellsten, Klaus spendiere ich mal un verre in D :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Zwei Dumme, ein Gedanke. Zwei Tippfehler übrigens auch. (Buchstaben und Buchstabenreihenfolge). // Falsche Sprachrichtung :-))
2 mins
  -> GEÄNDERT: Stimmt, das fiel mir auch auf - vielleicht ist der Autor Legastheniker (und ich auch! - die Antwort ist ja auch in meinem Vorschlag ;-)). Ist es wirklich dativ? Ich dachte zuerst akkusativ, aber "an Orten direkt über ..." (doch eher dativ). :-)
agree  Christel Zipfel: ganz sicher!
6 mins
  -> Vielen Dank Christel, obwohl meine (übrigens auch für Deutsche leicht verständliche ;-)) Antwort leider auf Englisch ist. ;-)
agree  Harry Bornemann: o.ä. = oder ähnlich; o.Ä. [alte Schreibung o.ä.] = oder Ähnliche[s] (Duden)
58 mins
  -> Vielen Dank Harry.
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Danke Geneviève.
agree  Katrin Lueke
2 hrs
  -> Danke Katrin.
agree  Marian Pyritz
2 hrs
  -> Danke Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a.ö.
Bachstubendreher?


Explanation:
Ich tippe auf einen Dreher für o.ä., oder ähnlich(em). Die gängigen Bedeutuungen Allgemeines örtliches (DE-AT) oder am örtlichen scheiden m.E. aus.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
  -> Danke
agree  Steffen Walter: Jaja, die Teppfihlerfroktian ;-)
9 mins
  -> Moin Steffen :-)
agree  Derek Gill Franßen: Richtig(er)! ;-)
21 mins
  -> Dem Dativ sein Grund: über dem Waschbecken (oder ähnlichem).
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Katrin Lueke
2 hrs
agree  Marian Pyritz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search