Die Steuerung steuern...
German translation: Guckst du hier...
| 12:55 May 20, 2004 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industriesteuerungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | würde ich lassen |
| ||
| 3 +1 | Guckst du hier... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1würde ich lassen Explanation: Ich kann da nichts Sonderbares daran finden, da diese beiden Worte nicht hintereinander stehen, sondern im Satz. Oder: Die SPS verwendet eine Einzelleitung-Robotersteuerung. Aber das gefällt mir auch nicht besser. Schaun wir mal, was die Anderen so sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Guckst du hier... Explanation: Drei steuern wäre mir auch zu viel des Guten. Ohne zu wissen, was mit "Robotersteuerung" genau gemeint ist, ist es natürlich schwieriger, gute Alternativen finden. Zudem erscheint mir Eine Steuerung, die die Steuerung eines Roboters steuert (alle drei technisch korrekt gebraucht), merkwürdig... Die erste Steuerung (SPS) kannst du u.U. durch "das System" ersetzen. Für Verb steuern könnte man je nach technischem Sachverhalt noch ansteuern oder fernbedienen ersetzen. Wenn die einzelne Leitung das herausragende Merkmal ist: "SPS und Robotersteuerung benötigen nur eine einzige Leitung für den Datenaustausch/die Kommunikation". Oder "Für den Austausch von Befehlen und Daten zwischen SPS und Robotersteuerung (zwischen Steuerung und Robot [Handhabungsautomat]) ist lediglich eine einzige..." Verwalten würde auf ein übergeordnetes System hindeuten, lenken ebenfalls, weiterhin fehlen dann die Datenaspekte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations