Zweikantschlüssel

German translation: Hakenschlüssel ?

08:17 Mar 16, 2006
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lathe chuck
German term or phrase: Zweikantschlüssel
I've tried this in the Ger-Eng pair but I'm still unsure so I'm trying in Ger only. Maybe someone can help explain the German term and then I can find a suitable translation.

I'm translating instructions for replacing a "Federpaket" in a chuck on a lathe.

Der Zweikantschlüssel (Schlüsselweite 41 - Pos. 93 vorne) wird eingespannt und die Schraube (Pos. 98) nach links gedreht.

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 10:58
Selected answer:Hakenschlüssel ?
Explanation:
Vielleicht ist es ein Hakenschlüssel, der hat zwei Angriffspunkte, und sowas wird bei einer Drehbank verwendet. Aber das sollte auf jeden Fall nachgefragt werden. Ein Zweikantschlüssel wäre eigentlich ein Schraubenzieher, das "Minimum" für einen Schlüssel wäre ein Dreikantschlüssel.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks a lot. Customer told me just to use "spanner"
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
1Hakenschlüssel ?
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hakenschlüssel ?


Explanation:
Vielleicht ist es ein Hakenschlüssel, der hat zwei Angriffspunkte, und sowas wird bei einer Drehbank verwendet. Aber das sollte auf jeden Fall nachgefragt werden. Ein Zweikantschlüssel wäre eigentlich ein Schraubenzieher, das "Minimum" für einen Schlüssel wäre ein Dreikantschlüssel.


    Reference: http://www.kw-gmbh.de/de/30_Produkte/40_KW_Ersatzteile/20_Ha...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot. Customer told me just to use "spanner"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search