Zugriffsstörung

German translation: Wenn...

10:50 Apr 28, 2004

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Montageb�nder

German term or phrase: Zugriffsstörung

Liebe Kollegen! Danke noch einmal für Eure Hilfe mit dem Tray Feeder!
Nun bin ich beim Übersetzen (Finnisch - Deutsch) auf eine Stelle gestoßen, wo der Automat eine Störung erleidet, falls er keine neue Palette in den Griff bekommt. Ich habe dafür "Zugriffsstörung" formuliert, merke aber bei Google, dass dieser Begriff nur im Sinne einer neurologisch-sprachliche Fehlfunktion gebraucht wird.
Wie würdet Ihr das bei Robotern, in diesem Fall beim Palettenzuführer, ausdrücken?

Heinrich Pesch KudoZ activity Questions: 172 (1 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 299 Finland
Local time: 15:21

Selected answer:Wenn...

Explanation:
"in den Griff bekommt" bedeutet, dass der Roboter das Ding in den Griff bekommt, um es in eine bestimmte Position zu bringen und dann die Bauteile aus dem Feeder zu nehmen, würde ich das Ding "Aufnahmefehler" nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-04-28 13:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

***, um dann***

Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 14:21

Grading comment

Danke, Guenther! Ich habe troth allem Zugriffsstörung benutzt, denn Aufnahmefehler wird ja meist im Zusammenhang mit Fotografie benutzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

Wenn...

Guenther Danzer

Einzugsfehler

Wenjer Leuschel (X)

Zuführungsstörung

Klaus Herrmann

Answers

5 mins confidence:

Zugriffsstörung Einzugsfehler

Explanation:
Ich würde solche Störung als Einzugsfehler nenne.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

Chinese

8 mins confidence:

Zugriffsstörung Zuführungsstörung

Explanation:
Ich weiß nicht, ob das bereits einschlägig medizinisch vorbelegt ist, aber wenn der Tray Feeder Palettenzuführer heißt, empfände ich Zuführungsstörung (oder sogar Zuführerstörung) als logisch.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zugriffsstörung

Wenn...

Guenther Danzer
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Guenther! Ich habe troth allem Zugriffsstörung benutzt, denn Aufnahmefehler wird ja meist im Zusammenhang mit Fotografie benutzt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zugriffsstörung

German translation: Wenn...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Zugriffsstörung

German translation: Wenn...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language