..und mit dem Schaltring

German translation: s.u.

11:11 Dec 3, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Steckkupplung f�r Druckluftleitung
German term or phrase: ..und mit dem Schaltring
dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Kupplungsdosenhülse und Kupplungsdosenkappe ein Stützring fest angeordnet ist, der die Kupplungsdose in einen Raum für die Verriegelungsvorrichtung und in einen Raum für die Ventil- und Dichteinheit unterteilt, und dass der Stützring von einem sich darauf federbelastend abstützenden zylindrischen Schaltkern axial beweglich durchsetzt ist, der formschlüssig verbunden ist mit einem Schaltgehäuse, in dem die Riegel beweglich gehalten sind **und mit dem Schaltring**, der mit einem Schaltkranz zusammenwirkt.

Ich kann den Teil ** nicht verstehen.

..in dem die Riegel + Schaltring beweglich gehalten sind und
der Schaltring mit dem Schaltkranz zusammenwirkt ?

Danke
DesposEl
Switzerland
Local time: 00:11
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ich interpretiere den Satz so:

...Der Schaltkern ist formschlüssig verbunden mit einem Schaltgehäuse (in dem die Riegel beweglich gehalten sind) und mit dem Schaltring (der mit einem Schaltkranz zusammenwirkt)...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:11
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich interpretiere den Satz so:

...Der Schaltkern ist formschlüssig verbunden mit einem Schaltgehäuse (in dem die Riegel beweglich gehalten sind) und mit dem Schaltring (der mit einem Schaltkranz zusammenwirkt)...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search