1. KudoZ™ Top
2. German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Abarbeitbarkeit

German translation: Abtragbare Tiefe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Abarbeitbarkeit Selected answer: Abtragbare Tiefe Entered by: Harry Bornemann

13:32 Sep 21, 2005

German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abarbeitbarkeit Es geht um einen Sinustisch (magnetische Spannplatte) : Polteilung: 1,4 mm St, 0,5 mm Messing Magnetfeldhöhe: 6 mm Abarbeitbarkeit der Polplatte: 8 mm max. Werkstücktemperatur: 80 °C Winkelgenauigkeit: ± 5 sec. Ich habe hier keine Ahnung... Vielen Dank für jede Erklärung!	Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532 Local time: 20:25
Abtragbare Tiefe Explanation: Eigentlich nicht nur die Tiefe, in der man Löcher bohren darf, sondern die Dicke, die man notfalls ganz abtragen darf (z.B. wenn man etwaige Bohrungen verpfuscht hat, oder die Baugröße anpassen will). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-21 14:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Konkrete Verfahren zum "Abarbeiten" wären hier Fräsen, Schruppen, Schleifen,...	Selected response from: Harry Bornemann Mexico Local time: 12:25
Grading comment Danke, Harry, das Ende meines Textes hat das alles bestätigt. 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1	Abtragbare Tiefe	Harry Bornemann
4 -6	SIEHE UNTEN	muitoprazer (X)

Discussion entries: 3

Sylvain Leray ASKER 14:01 Sep 21, 2005  Hallo und Danke, Benjamin :) Ich kann mich nur anschliessen. tectranslate ITS GmbH Auf jeden Fall ist es nichts, was sich von selbst erschlie�t oder in irgendeinem W�rterbuch nachzuschauen w�re. "Abarbeitbare Tiefe" [oder "...H�he", das ist wohl Ansichtssache])" scheint mir aber auch am einleuchtendsten ohne weiteren Kontext. 14:00 Sep 21, 2005  Sylvain Leray ASKER Eine m�gliche Erkl�rung 13:54 Sep 21, 2005  Es wird fr�her im Text gesagt, dass man in der Polplatte Einarbeitungen einbringen kann... dann w�re das die "abzuarbeitende Dicke/Tiefe" oder so etwas.. scheint mir nun ein bissle klarer :) Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): -6

SIEHE UNTEN Explanation: Das Wort unter Altavista Babel ersuchen,viele Verwendungsseiten!	muitoprazer (X) Local time: 19:25 Native speaker of: English
Notes to answerer Asker: Please refrain from giving such answers which are not of any help. Thanks.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Andrej: Ist ja keine Uebersetzung. So was kann jeder sagen, man kann wohl auch was auf der Google-Seite finden... 4 mins disagree  tectranslate ITS GmbH: Entschuldigung, aber weder kann ich nachvollziehen, was gemeint ist (babelfish.altavista.com findet weder die englische noch die französische Übersetzung - zumal die Frage monolingual ist) noch kann man davon ausgehen, dass Babelfish den Kontext versteht. 11 mins disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Der Asker möchte eine Erklärung ! 35 mins disagree  Geneviève von Levetzow: Kann den Kollegen nur zustimmen 1 hr disagree  Harry Bornemann: ... 1 hr disagree  Christel Zipfel: ..:-((( 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Abtragbare Tiefe Explanation: Eigentlich nicht nur die Tiefe, in der man Löcher bohren darf, sondern die Dicke, die man notfalls ganz abtragen darf (z.B. wenn man etwaige Bohrungen verpfuscht hat, oder die Baugröße anpassen will). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-21 14:43:30 GMT) -------------------------------------------------- Konkrete Verfahren zum "Abarbeiten" wären hier Fräsen, Schruppen, Schleifen,...	Harry Bornemann Mexico Local time: 12:25 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Danke, Harry, das Ende meines Textes hat das alles bestätigt.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Christel Zipfel: so sehe ich das auch 54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)